Results for représentants ou concessionnaires translation from French to Czech

pour l'information des salariés ou de leurs représentants; ou
pro informování zaměstnanců nebo jejich zástupců nebo

les nouveaux propriétaires ou concessionnaires devraient être tenus de respecter les engagements pris concernant les projets qui ont reçu un soutien de l’ue.
noví vlastníci či koncesionáři by měli být povinni dodržovat závazky týkající se projektů, na které byla udělena podpora eu.

l'ensemble coordonné de services personnalisés est établi en concertation avec les bénéficiaires visés ou leurs représentants, ou avec les partenaires sociaux.
koordinovaný balíček opatření individualizovaných služeb je vypracován na základě konzultace s cílovými příjemci pomoci či jejich zástupci nebo se sociálními partnery.

“diffusion”, la distribution de la version finale d'un document aux membres du conseil, à leurs représentants ou délégués,
‚oběhem‘ rozeslání konečného znění dokumentu členům rady, jejich zástupcům nebo delegátům,

aux fins de la présente directive, le ou les représentants ou, à défaut, la direction visée au paragraphe 2 deuxième alinéa, sont considérés comme la direction centrale.
pro účely této směrnice se zástupce či zástupci nebo, nejsou-li jmenováni, vedení podle odstavce 2 druhého pododstavce považují za ústřední vedení.

— “diffusion”, la distribution de la version nale d’un document aux membres du conseil, à leurs représentants ou délégués,
— ‚oběhem‘ rozeslání konečného znění dokumentu členům rady, jejich zástupcům nebo delegátům,

considérant qu'il est dans l'intérêt de tous les États schengen de définir les droits et obligations des pays représentants et représentés, car tous sont représentants ou représentés;
vzhledem k tomu, že je v zájmu všech států schengenu vymezit práva a povinnosti zastupujících a zastupovaných zemí, neboť všechny státy schengenu mají zastupitelské úřady, na kterých zastupují jiné státy, a místa, kde jsou samy zastupovány;

les fabricants ou, le cas échéant, leurs représentants ou mandataires dans la communauté ainsi que les importateurs de pays tiers déterminent librement les prix maximaux de vente au détail de chacun de leurs produits pour chaque État membre dans lequel ils sont destinés à être mis à la consommation.
výrobci, popřípadě jejich zástupci nebo zmocněnci ve společenství, a dovozci tabáku z třetích zemí mají právo určit nejvyšší maloobchodní prodejní cenu každého svého výrobku pro každou členskou zemi, ve kterých jsou příslušné výrobky určeny k propuštění pro domácí spotřebu.

la licence est délivrée par les autorités seychelloises à l'armateur ou à son représentant ou agent.
seychelské orgány předají licenci majitelům plavidel nebo jejich zástupcům nebo agenturám.

chaque transporteur devrait disposer d'un représentant ou se faire représenter légalement par sa société de manutention.
každý přepravce by měl mít svého zástupce nebo by měl být právně zastoupen prostřednictvím podniku pro pozemní odbavování.

6 . reconnaissent que certains pays en voie de développement ont exprimé la crainte que la mise en oeuvre des dispositions de l'article 1er de l'accord ne pose des problèmes dans son application aux importations effectuées dans ces pays par des agents , distributeurs ou concessionnaires exclusifs .
6. uznávají, že některé rozvojové země vyjádřily obavu, aby používání článku 1 dohody nezpůsobilo problémy při jeho uplatňování na dovozy uskutečněné do těchto zemí výhradními zástupci, nebo koncesionáři.

elle crée enn la base légale pour la gestion d’une infrastructure permanente de coordination des opérations douanières conjointes de surveillance, permettant d’accueillir à l’olaf des représentants ou des ociers de liaison des États membres pendant la phase opérationnelle.
konečně návrh vytváří právní základ pro řízení stálé infrastruktury určené ke koordinaci společných sledovacích celních operací, která umožní, aby byli k úřadu olaf v průběhu operativní fáze vysíláni zástupci nebo styční důstojníci členských států.

conformément aux conclusions de nice et sans préjudice des prérogatives de la présidence, le cdc sera présidé, pour l'opération, par le secrétaire général/haut représentant ou son représentant en consultation étroite avec la présidence, assisté du président du comité militaire de l'union européenne (pcmue) ou de son représentant.
v souladu se závěry ze zasedání rady v nice a aniž jsou tím dotčeny výsady předsednictví, předsedá výboru pro tuto operaci generální tajemník, vysoký představitel nebo jeho zástupce v úzké spolupráci s předsednictvím, kterému je nápomocen předseda vojenského výboru evropské unie nebo jeho zástupce.