Results for tonnerre translation from French to Czech

tonnerre
hrom

céphalée en coup de tonnerre
primární prudce nastupující bolest hlavy

le nom vient du nom allemand du dieu du tonnerre & #160;: thor
nazváno podle německého boha hromu: thóra

elles ont fui devant ta menace, elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
k žehrání tvému rozběhly se, před hřmotem hromu tvého pospíšily,

"laurent blanc a fait un travail du tonnerre", s'est-il enthousiasmé.
"laurent blanc udělal ohromný kus práce", rozdychtil se.

le tonnerre le glorifie par sa louange, et aussi les anges, sous l'effet de sa crainte.
a slaví hrom chválu jeho a stejně činí i andělé z bázně před ním.

quand il donna des lois à la pluie, et qu`il traça la route de l`éclair et du tonnerre,
on též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.

jacques, fils de zébédée, et jean, frère de jacques, auxquels il donna le nom de boanergès, qui signifie fils du tonnerre;
a jakuba zebedeova, a jana bratra jakubova, (a dal jim jméno boanerges, to jest synové hromovi,)

le tonnerre le glorifie par sa louange, et aussi les anges, sous l'effet de sa crainte. et il lance les foudres dont il atteint qui il veut.
a vyvyšuje jej hrom ve chvále jeho, jakož i andělé z bázně před ním: a vysílá šlehy bleskem, jimiž bije, v koho chce, mezitím co oni hádku vedou o (jsoucnosti) boha; a on mohutným jest v moci své.

etant donné que la lumière se déplace presque un million de fois plus rapidement que le son, nous voyons d’abord l'éclair et nous entendons le tonnerre quelques instants plus tard.
světlo se pohybuje rychlostí téměř milionkrát rychlejší než zvuk, a proto vidíme nejprve blesk a teprve s určitým zpožděním uslyšíme zahřmění.

une dose initiale est administrée dès que le chien montre des signes d'anxiété ou lorsque son propriétaire détecte un bruit sensé typiquement les provoquer, comme un bruit de feux d'artifice ou de tonnerre.
výchozí dávka se podává buď tehdy, když pes poprvé začne vykazovat příznaky úzkosti, nebo tehdy, pokud majitel zjistí přítomnost typických podnětů, např. zvuku ohňostroje či hromu.

(on peut encore les comparer à ces gens qui,) au moment où les nuées éclatent en pluies, chargées de ténèbres, de tonnerre et éclairs, se mettent les doigts dans les oreilles, terrorisés par le fracas de la foudre et craignant la mort; et allah encercle de tous côtés les infidèles.
anebo jako když objeví se na nebi mrak deštivý, plný temnoty, hromů a blesků: lidé si zacpávají prsty uši své před hromobitím, bojíce se smrti; avšak bůh obklopuje nevěřící ze všech stran.