Results for triste translation from French to Czech

triste
smutný

mac triste
smutný mac

c'est triste !
to je hrozné!

humeur triste (dépression)
pocity smutku (deprese)

aussi triste que ça soit.
i když je to smutné.

c'est triste pour les africains
smutný osud afričanů.

un jour un peu maussade. un peu triste.
takový nevlídný, posmutnělý den.

"c'est une pensée triste et déprimante."
"tato myšlenka je smutná a deprimující."

quel a été le moment le plus triste de votre vie?
jaký byl ten nejsmutnější?

nous faisons mme face la triste perspective de voir un membre quitter nos rangs.
a dokonce se musme vypořdat s neveselou vyhldkou, že nae řady jeden z členů opust.

dans un continent dont les sociétés sont ouvertes et démocratiques, la biélorussie est une triste exception.
v rámci světadílu otevřených a demokratických společností je bělorusko politováníhodnou výjimkou.

mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.
lepší jest horlení nežli smích; nebo zůřivá tvář polepšuje srdce.

or telle est la triste réalité: la traite des êtres humains est bel et bien à nos portes.
bohužel je to však realita: obchodování s lidmi je všude kolem nás, a mnohdy blíže, než si myslíme.

il leur dit: mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez.
i dí jim: smutnáť jest duše má až k smrti. počekejtež tuto a bděte.

le roi d`israël s`en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à samarie.
protož odjel král izraelský do domu svého, smutný jsa a hněvaje se, a přišel do samaří.

- si vous vous sentez nettement plus triste ou plus déprimé(e) qu’avant le début du
- pokud budete pociťovat větší smutek nebo beznaděj než před zahájením léčby betaferonem,

le pays est triste, épuisé; les habitants sont abattus, languissants; les chefs du peuple sont sans force.
kvíliti bude a padne země, zemdlí a padne okršlek země, zemdlejí vysocí národové zemští,

juste être là vous fait sentir comme si vous étiez entré dans une sorte de terrain vague avec des gratte-ciels dans une triste période.
jen být v něm ve vás vyvolá pocit, že jste vstoupili do nějaké pustiny z doby temna, jen s mrakodrapy.

il est triste de constater que des manipulateurs et violateurs des droits de l'homme notoires puissent se positionner au même niveau qu'un nouveau leader populaire.
je smutné vidět, že bezostyšní manipulátoři moci a ti, kteří porušují lidská práva, mají stejnou podporu jako nový, oblíbený lídr.

bien que le conseil de la censure ait été aboli, la mort de ko par gyi est un triste rappel des limitations qui continuent de s'exercer sur la liberté des média et la démocratie.
ačkoli byl již zrušen výbor pro cenzuru, smrt tohoto reportéra je chmurnou připomínkou trvalého nedostatku demokracie a svobody médií v barmě.