Results for acclimatation translation from French to Danish

acclimatation
akklimatisation

acclimatation à l'altitude
højdetilvænning

quarantaine, isolement et acclimatation
karantæne, akklimatisering og isolation

c'est la cage d'acclimatation ?
er det det nye transportbur?

ces sociétés devront respecter une période d'acclimatation de deux ans.
resumé af Øsu's initiativudtalelse (ces 475/93)

avec la période d'acclimatation, développer une bonne pratique scientifique.
sammen med en akklimatiseringsperiode at fremme god videnskabelig praksis.

vu leur extraordinaire acclimatation, elles n'ont été remplacées par aucune variété étrangère.
den fantastiske akklimatisering er årsag til, at sorterne ikke er blevet erstattet med fremmede sorter.

une certaine acclimatation peut être indispensable et devrait être prolongée pendant une période appropriée à l'espèce de poisson en question.
en vis grad af akklimatisation kan være nødvendig, hvilket bør finde sted over en for den pågældende art passende periode.

un dernier thème particulièrement important pour nous est la phase d'acclimatation à l'euro et plus particulièrement le double affichage des prix.
jeg vil blot nævne et enkelt punkt i forbindelse med årsberetningen, nemlig det dobbelte prissystem.

il faudrait également tenir compte du fait que les transports internationaux peuvent nécessiter une période d'acclimatation plus importante en raison des perturbations du rythme diurne des animaux.
det bør endvidere tages i betragtning, at international transport kan gøre det nødvendigt med en længere akklimatiseringsperiode som følge af forstyrrelse af dyrenes døgnrytme.

les oiseaux capturés dans la nature exigent en général une plus longue période de quarantaine et d'acclimatation aux conditions de captivité avant de pouvoir être employés dans des procédures scientifiques.
det er normalt nødvendigt med længere karantæne og en længere tilvænning til fangenskab, før vilde fugle kan anvendes til videnskabelige forsøg.

quel est le potentiel de survie et d’acclimatation de l’organisme introduit en cas d’évasion d’individus?
hvilket potentiel for overlevelse og etablering har den indførte organisme, hvis den undslipper?

même après un certain temps d'acclimatation et d'adaptation, le problème linguistique limite de façon notable les possibilités de développement social et personnel des travailleurs immigrés.
fra andet forskningsarbejde ved vi, at faglærte og ufaglærte arbejdere har sådanne smertelige beskæftigelses- og arbejdsoplevelser, at de lærer at fortrænge, hvad de føler, for således i tidens løb måske at miste en hver evne til at beskrive deres oplevelser (lawrence, 1979)·

même s'il est constaté que les animaux sont en bonne santé, il est de bonne pratique zootechnique de leur faire subir une période d'acclimatation avant de les utiliser dans une expérience.
selv når dyrene synes at være i god helbredstilstand, er det god almindelig praksis at lade dem gennemgå en vis akklimatisering over en periode, inden de benyttes til forsøg.

même s'il est admis qu'un animal est en bonne santé, il est nécessaire de lui faire subir une période d'acclimatation avant de l'utiliser dans une procédure.
selv når dyrene synes at være i god helbredstilstand, er det nødvendigt at lade dem gennemgå en vis akklimatisering over en periode, inden de benyttes til forsøg.