From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et moi, robert bruce, j'allai prêter hommage aux armées du roi anglais et acceptersa suzeraineté, prix de ma couronne.
og jeg, robert bruce, red ud og hyldede den engelske konges hær og modtog hans godkendelse af min krone.
nous voulons une relation sur un pied d’ égalité, et non la suzeraineté des américains, qui nuit aux progrès de l’ europe sur la voie d’ une plus grande démocratie.
vi ønsker et ligeværdigt forhold, ikke et amerikansk overherredømme, der hæmmer europas kurs mod mere demokrati.
et, pour clore le tout, je relève, dans le journal officiel des débats de l'assemblée nationale du 12 avril, la déclaration suivante du premier ministre: «la france a acheté les droits de suzeraineté sur la corse à la république de gênes, mais il a fallu une guerre pour les traduire dans les faits.
og oven i alt dette ser jeg endelig i nationalforsamlingstidende af 12. april følgende erklæring fra premierministeren: »frankrig købte retten til suverænitet over korsika af republikken genova, men en krig var nødvendig for at omsætte denne ret til virkelighed.