Results for yalta translation from French to Danish

yalta
jalta

churchill à yalta.
churchill på jalta.

l’ europe a été déchirée à yalta.
europa blev splittet i jalta.

objet: mise en œuvre des accords de yalta
om: gennemførelse af jalta-aftalen

il s' agit d' aller au-delà de yalta.
det drejer sig om at overvinde jalta.

il faut effacer yalta, et cela ne se fera pas en un jour.
jalta skal bortviskes, og det kan ikke ske i løbet af en dag.

jusqu'à ce que les lâches démocrates nous dénoncent à yalta.
indtil demokraterne svigtede på jalta.

l'otan et le pacte de varsovie sont des fossiles issus de yalta.
det påpeges i betænkningen, at ddr's landbrug er langt fra det europæiske fællesskabs system med familielandbrug.

et puis, quelques années plus tard, j'étais à yalta pour affaires.
nogle år senere var jeg på forretningsrejse til jalta.

la dernière date dont les polonais se souviennent est 1945, date de la conférence de yalta.
den sidste dato, polakkerne husker, er 1945, hvor jalta-konferencen fandt sted.

nous venons du froid de yalta, mais le climat en europe devient froid et égoïste.
vi kommer fra jaltas kulde, men klimaet i europa er ved at blive køligt og egoistisk.

les événements à l'est font apparaître combien était anachronique la situation héritée de yalta.
formanden for det europæiske råd er ikke heldig.

...dimitri dmitrich gurov avait déjà passé deux semaines à yalta et il commençait à s'ennuyer.
dmitrij dmitritj gurov havde været to uger i jalta og kedede sig.

vue civil et culturel, c'est une exhumation trouble et déviante de l'esprit de yalta.
på denne måde ville fællesskabet reelt være for handlings- og samtalepartner.

a yalta, d'un trait de stylo, un président sénile condamne un tiers du monde au communisme.
i jalta sikrer et enkelt pennestrøg af en senil præsident, at 1/3 af verden bliver kommunistisk.

la dernière étape de cette liberté a eu lieu le 1er mai 2004, qui marquait la fin de l’ ordre mondial issu de yalta.
og det sidste skridt blev taget den 1. maj 2004, som markerede afslutningen på verdensordenen fra jalta.

le moment est venu de signer avec la république démocratique allemande et la république fédérale d'allemagne le traité de paix qui avait été prévu à yalta.
det får stor betydning for afspænding og fred i verden og i høj grad for hele europas udvikling. det er ligeledes klart, at fællesskabet har en naturlig interesse og forpligtelse til at bistå tyskland økonomisk og poli tisk med gennemførelsen af genforeningen under de bedst mulige betingelser.

quand des élections libres seront-elles organisées audelà du rideau de fer, comme vous vous y étiez engagés par les accords de yalta?
ifølge denne bestemmel­se skal parlamentet træffe afgørelse om en sådan an­modning, efter at redegørelsen er afgivet, men med deres tilladelse vil jeg optage forhandlingen på dags­ordenen nu.

nous espérons davantage de courage, monsieur le ministre, pour donner un dernier coup de boutoir à la détestable division de l'europe issue de yalta.
som hr. giscard d'estaing meget rigtigt har sagt, er det de tolvs europa, der er det grundlæggende emne, ikke kon ferencen om sikkerhed og samarbejde i europa eller andre spørgsmål, der ikke i øjeblikket har en så væsentlig betydning for vor fremtid.

j’ espère que le parlement européen soutiendra cette proposition de résolution, qui, entre autres, condamne l’ accord de yalta.
jeg håber, at europa-parlamentet vil støtte dette beslutningsforslag, som bl.a. indeholder en fordømmelse af jalta-aftalen.