Results for à due concurrence répercutée sur translation from French to Dutch

ces dernières sont réduites à due concurrence :
deze laatste wordt in evenredige mate verminderd :

le droit de timbre est remboursé à due concurrence :
het zegelrecht wordt tot beloop van het nodig bedrag terugbetaald :

le cas échéant, le supplément est réduit à due concurrence.
in voorkomend geval wordt het supplement tot het verschuldigde bedrag verminderd.

dans ce cas, le complément de traitement est diminué à due concurrence.
in dit geval wordt het weddecomplement evenredig verminderd.

la prime est réduite à due concurrence en cas d'absence non motivée.
in geval van niet gerechtvaardigde afwezigheid wordt de premie verminderd ten belope van het overeenstemmend bedrag.

en cas de travail à temps partiel, le montant est réduit à due concurrence.
bij deeltijdse tewerkstelling wordt het bedrag naar rato verminderd.

les montants fixés aux § 2 sont réduits à due concurrence du temps de prestation.
de in § 2 vastgelegde bedragen worden verminderd ten belope van de prestatietijd.

tout excédent donne lieu à une réduction, à due concurrence, du montant de la subvention.
overschotten leiden tot een dienovereenkomstige verlaging van het subsidiebedrag.

le cas échéant, l'office rectifie le montant des avances consenties à due concurrence.
in voorkomend geval zet de rijksdienst het bedrag van de voorschotten recht.

l'octroi d'un subside se fait uniquement sur présentation des justificatifs à due concurrence.
de toekenning van een toelage wordt ondergeschikt aan het voorleggen van de overeenstemmende bewijsstukken.

la durée des prestations est réduite à due concurrence lorsque l'instituteur ne preste pas un horaire complet.
de duur van de prestaties wordt dienovereenkomstig verminderd wanneer de onderwijzer geen volledige uurregeling presteert.

effet positif de la réduction des commissions bancaires due à une concurrence plus intense.
een positief effect vanwege de verlaging van bankkosten dankzij de verscherpte concurrentie.

les montants fixés à l'article 3, § 2, sont réduits à due concurrence du temps de prestation.
de in artikel 3, § 2, vastgelegde bedragen worden verminderd ten belope van de prestatietijd.

dans ces circonstances, une éventuelle hausse des prix due à l’institution des mesures ne devrait pas être automatiquement répercutée sur les utilisateurs.
derhalve wordt niet verwacht dat een prijsstijging tengevolge van de instelling van maatregelen automatisch aan de verwerkende bedrijven wordt doorberekend.

si ce délai est dépassé, la date de livraison résultant de l'article 58, § 2, est reportée à due concurrence.
bij overschrijding van die termijn, wordt de leveringsdatum bepaald in artikel 58, § 2, dienovereenkomstig verschoven.

la durée des services prestés comme titulaire d'une fonction comportant des prestations incomplètes, est supputée jusqu'à due concurrence.
de duur van de diensten gepresteerd als titularis van een ambt houdende onvolledige prestaties wordt tot het passende beloop geraamd.

forte concurrence pour le sol et l'eau due à un tourisme croissant;
onder druk van het groeiende toerisme ontstaat een concurrentiestrijd om grond en water

il est répercuté sur le producteur.
de uitvoeringsbepalingen en met name de vrijstellings­bepalingen voor geïmporteerd graan, dat wordt ver­werkt of opnieuw uitgevoerd, worden door de com­missie volgens de procedure van het comité van beheer vastgesteld.

la concurrence accrue due aux nouveaux entrants a également contribué à une réduction des coûts pour les consommateurs.
de toenemende concurrentie van nieuwe marktdeelnemers heeft de kosten voor de consument nog verder gedrukt.

ces baisses sont largement répercutées sur les clients.
deze tariefverminderingen worden grotendeels aan de consumenten doorgegeven.