Results for à qui de droit translation from French to Dutch

à qui de droit
voor wie het aangaat

faisons donc porter les responsabilités à qui de droit.
ik wilde hierop wijzen, omdat de politieke kosten van een dergelijke optie en de economische weerslag in de visserijzones niet te berekenen zijn.

je crois que vous vous êtes déjà adressé hier à qui de droit.
ik dacht dat u zich gisteren al tot de bevoegde commissaris gewend heeft.

le président. — votre demande sera transmise à qui de droit.
de voorzitter. — uw verzoek zal aan de ter zake bevoegde personen worden doorgegeven.

je dois néanmoins ajouter que ces éloges ne sont pas adressées à qui de droit.
ik moet hier echter aan toevoegen dat de lof onverdiend is.

pourriez-vous faire part à qui de droit de ma remarque sur ce point?
daarom moeten er in het kader van het sociaal beleid van de gemeenschap een reeks prioritaire maatregelen worden genomen die gericht zijn op de derde leeftijd, en daarvoor moeten er in de volgende begroting voldoende middelen ter beschikking staan — zo luidt de eerste paragraaf de ontwerpresolutie van onze collega ciancaglini die, evenals de andere aspecten van zijn voorstel, de steun van de socialistische fractie verdient.

la décision politique est prise ailleurs et par qui de droit.
politieke besluitvorming in een ander hoofdkwartier door daartoe bevoegde personen.

les demandes peuvent aussi être adressées au naic, qui les transmettra à qui de droit.
aanvragen kunnen ook worden gericht aan naic, die deze vervolgens naar de geschikte autoriteiten doorstuurt.

instant intervenir dans une circonscription autre que la mienne sans en référer à qui de droit.
ik zou het niet in mijn hoofd halen om me te bemoeien met het kiesdistrict van iemand anders, zonder hem hierover te raadplegen.

cela dit, moi je transmettrai votre position à qui de droit, au niveau de la commission.
maar ik zal uw standpunt doorgeven aan degene die dat op het niveau van de commissie aangaat.

qui, de manière cumulative :
die tegelijk :

monsieur bertens, je prends bonne note de votre observation que nous communiquerons à qui de droit.
mijnheer bertens, ik heb uw opmerking ter harte genomen en zal deze doorspelen naar de juiste persoon.

(qui de plus restent compatibles
het ep riep in het actualiteiten­

la proposition de la commission est très ciblée et elle a été soumise à qui de droit: la conférence intergouvernementale.
het voorstel van de commissie is zeer gericht en is voorgelegd aan wie dat aanbelangt: de intergouvernementele conferentie.

le président. ­ monsieur bertens, je prends bonne note de votre observation que nous communiquerons à qui de droit.
dit veronderstelt dat de economie van onze lidstaten geen buitensporig gebruik maakt van de natuurlijke hulpbronnen en zo optimaal mogelijk de menselijke hulpbronnen benut.

ce problème n'est peutêtre pas de sa compétence, mais je suis certaine qu'il transmettra à qui de droit.
misschien zit het niet in zijn dossier, maar ik ben ervan overtuigd dat hij het ter sprake zal brengen.

pose qui de actuelle la société besoins de
5· maar afgezien van de problemen van de moderne opvoeding vragen wij ons af of er in de huidige maatschappij nog wel plaats is voor kinderen·

- votre question et votre demande seront transmises à qui de droit, en espérant que vous recevrez une réponse.
we zullen uw vragen en verzoeken doorsturen in de hoop dat u er een antwoord op zult krijgen.

madame la présidente, peut-être pourriez-vous faire parvenir mes propos à qui de droit pour réflexion sur ce point.
ik verzoek u, mevrouw de voorzitter, mijn standpunt over te brengen aan de betreffende instantie die zich daarover zou moeten buigen.

la vente a lieu au profit de qui de droit, même en route, à l'aller et au retour.
enkel voorwerpen die in een pakket steken en waarvan men binnen een korte termijn beschadiging of bederf vreest, mogen onmiddellijk worden verkocht zonder voorafgaand bericht of juridische formaliteiten.