Results for à travers les yeux de translation from French to Dutch

yeux de poisson
fisheyes

deux larmes montent dans les yeux de lila.
twee traantjes komen op in lila’s ogen.

yeux-de-poisson
visseogen

cela se passe sous les yeux de la commission.
dat gebeurt voor de ogen van de commissie.

veiller à éviter toute vaporisation dans les yeux de l’animal.
er dient op gelet te worden niet in de ogen van het dier te sprayen.

produits irritants pour les yeux de catégorie 2;
irriterend voor de ogen, categorie 2;

les yeux de biloulou s’illuminent de cent bonheurs.
biloulou’s ogen stralen als duizend zonnen.

un paquet de cigarettes y coûte les yeux de la tête.
een pakje tabak kost in zweden een fortuin.

un corbeau n' arrache pas les yeux de l' autre.
kraaien pikken elkaar de ogen niet uit.

eviter tout contact du produit avec les yeux de votre chien.
zorg ervoor dat het diergeneesmiddel niet in contact komt met de ogen van de hond.

c' est un déshonneur et nous devrions baisser les yeux de honte.
dat is een grof schandaal waarvoor wij ons diep moeten schamen.

la nuance exacte de vert dans les yeux de votre petite-fille.
de exacte kleur groen van uw kleindochters ogen.

en effet, les comparaisons pertinentes peuvent ouvrir les yeux de l'europe.
immers, relevante vergelijkingen kunnen ons de europese schellen van de ogen doen vallen.

122 oiseaux ont été tués sous les yeux de cette personne et même souvent réduits en miettes.
mijn zegsman was er getuige van dat alle 122 gevangen vogels werden gedood en in veel gevallen aan flarden werden geschoten.

dans ce contexte, il est important de ne pas détourner les yeux de ce que nous avons obtenu.
in dit verband is het belangrijk dat wij niet uit het oog verliezen wat er toch nog is bereikt.

crois-tu que les yeux de kai-koumou ne sachent pas lire dans les coeurs!»
denkt gij, dat de oogen van kai-koemoe niet in de harten kunnen lezen?"

considérant qu'il a été constaté que des pointeurs à laser ont été pointés accidentellement ou volontairement sur les yeux de personnes non protégées;
overwegende dat laserpennen bij het gebruik toevallig of gewild naar de ogen van niet-beschermde personen gericht worden;

solana doit tenir les yeux de l' europe grand ouverts sans tomber lui-même de sommeil.
solana moet europa wakker houden zonder dat hij zelf omvalt van de slaap.

il regarde les yeux de lila et là, incroyable, tom devine le fond de la pensée de son amie la renarde!
hij kijkt in de ogen van lila en dan, eensklaps, begrijpt hij wat zijn vriendinnetje hem wil zeggen:

cette circonstance inattendue rendit à richelieu ses inquiétudes premières, et le força malgré lui à tourner de nouveau les yeux de l'autre côté de la mer.
deze onverwachte omstandigheid vervulde opnieuw richelieu met ongerustheid en dwong hem wederom zijn blik naar de overzijde der zee te richten.