Results for établissement de la filiation translation from French to Dutch

établissement de la filiation
vaststelling van de afstamming

établissement contentieux de la filiation
gerechtelijke vaststelling van de afstamming

de la filiation
afstamming

droit de la filiation
afstammingsrecht

preuve biologique de la filiation
biologisch bewijs van afstamming

6° la filiation;
6° de afstamming;

convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels
overeenkomst betreffende de vaststelling van de familierechtelijke betrekking tussen het onwettige kind en zijn moeder

de yaoundé à lomé, la filiation est évidente.
het verdrag van rome regelt in een toepassingsovereenkomst de betrekkingen tussen de eeg en de afhankelijke landen en gebieden overzee.

dans un tel cas, la loi belge sera applicable à l'établissement de la filiation.
in een dergelijk geval is het belgisch recht toepasselijk op de vaststelling van de afstamming.

droit applicable à la filiation
recht toepasselijk op de afstamming

6° la filiation, telles que :
6° afstamming zoals betreffende :

quelles règles les autorités finlandaises vont-elles appliquer à l’établissement de la filiation ?
welke regels passen de finse autoriteiten toe om de afstamming vast te stellen?

domaine du droit applicable à la filiation
toepassingsgebied van het recht toepasselijk op de afstamming

la première est celle de l'établissement de la filiation de l'adopté à l'égard de l'adoptant.
het eerste geval betreft de vaststelling van de afstamming van de geadopteerde ten aanzien van de adoptant.

l'article 350 du code civil relatif à l'établissement de la filiation de l'adopté postérieurement à l'adoption.
artikel 350 van het burgerlijk wetboek met betrekking tot de vaststelling van de afstamming van de geadopteerde na de adoptie.

l'article 335 du code civil fait partie du chapitre relatif aux effets de la filiation.
artikel 335 van het burgerlijk wetboek is ondergebracht in het hoofdstuk betreffende de gevolgen van de afstamming.

il peut exister des cas dans lesquels l'établissement juridique de la filiation paternelle d'un enfant cause à celui-ci un préjudice.
er kunnen gevallen bestaan waarin het juridisch vastleggen van de afstamming van een kind van vaderszijde voor dat kind nadelig is.

il a de même déjà été jugé qu'une loi étrangère qui refuse tout établissement de la filiation paternelle hors mariage était contraire à notre ordre public international.
evenzo is reeds geoordeeld dat een buitenlandse wet waarin iedere vorm van vaststelling van buitenhuwelijkse afstamming van vaderszijde wordt geweigerd, strijdig was met de belgische internationale openbare orde.

la loi du 31 mars 1987 modifie diverses dispositions légales relatives à la filiation.
de wet van 31 maart 1987 wijzigt diverse voorschriften betreffende de afstamming.

la filiation n'est en effet pas une information légale du registre national.
de afstamming is immers geen wettelijk gegeven van het rijksregister.