Results for être réparé translation from French to Dutch

cet oubli doit donc être réparé.
deze omissie moet derhalve worden gecorrigeerd.

mon vélo a besoin d'être réparé.
mijn fiets moet gerepareerd worden.

ce vase cassé ne peut pas être réparé.
deze gebroken vaas kan niet gerepareerd worden.

un pétrolier non chargé se dirige vers un port pour y être réparé.
een onbeladen olietankschip naar een reparatiehaven op weg is. u

le fichier cache de la boîte aux lettre %s va être réparé
de buffer voor de postbus %s zal gerepareerd worden

que le préjudice soit susceptible d'être réparé par un arrêt favorable.
voorts menen zij, dat in dit juridisch vacuüm niet kan worden voorzien door de mogelijkheid om een procedure voor de nationale rechter in te stellen.

tout conduit brisé ou crevassé doit être réparé ou remplacé avant sa remise en service.
elke gebroken of gebarsten leiding moet vóór het wederinbedrijfstellen hersteld of vervangen worden.

les personnes publiques peuvent décider que le dommage ne doit être réparé qu'en partie.
openbare rechtspersonen kunnen beslissen dat de schade slechts gedeeltelijk moet worden vergoed.

la personne publique peut décider que le dommage ne doit être réparé qu'en partie. ».
de openbare rechtspersoon kan beslissen dat de schade slechts gedeeltelijk moet worden vergoed. ».

tout manquement à fournir le montant convenu au cours de cette première année-test ne pourra plus jamais être réparé.
de situatie zou zich hier zelfs nog kunnen verslechteren omdat er nauwelijks middelen en structuren voorhanden zijn om het hoofd te bieden aan de vrije, sterke concurrentie van buitenaf.

en pareil cas, l'autorité compétente devrait être habilitée à décider quel dommage environnemental doit être réparé en premier lieu.
in dergelijke gevallen moet de bevoegde instantie het recht hebben om te beslissen welk geval van milieuschade het eerst moet worden hersteld.

valeur entière des biens exportés pour être réparés
gehele waarde van goederen uitgevoerd om gerepareerd te worden

biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés
goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden

cette faiblesse va être réparée par le présent règlement.
met deze verordening wordt daar verandering in gebracht.

le gouvernement flamand estime que cette négligence ne peut être réparée après coup.
de vlaamse regering is van mening dat dit verzuim niet achteraf kan worden goedgemaakt.

biens destinés à être réparés et après réparation et les pièces de rechange incorporées.
goederen bestemd voor dan wel na reparatie en de ingebouwde onderdelen ervan.

les colis ayant des fuites doivent être réparés et décontaminés avant de poursuivre leur trajet.
lekkende colli moeten, alvorens zij hun reis mogen voortzetten, gerepareerd en ontsmet worden.

les faiblesses lors de son application doivent être réparées et les règles doivent concerner toutes les flottes de la communauté.
er moet iets gedaan worden aan de zwakheden bij de toepassing van het beleid en de voorschriften moeten voor alle vloten in de gemeenschap gelden.

toute erreur ou omission dans cette liste doit pour être réparée, être signalée au président du bureau électoral.
elke vergissing of weglating in deze lijst moet hersteld worden en meegedeeld worden aan de voorzitter van het stembureau.

ou bien ces marchandises ont subi lesdits traitements ou des manipulations uniquement en vue d’être réparées ou remises en état,
de goederen hebben de genoemde behandelingen uitsluitend met het oog op reparatie of herstel in goede staat ondergaan,