Results for accessoirement translation from French to Dutch

accessoirement, cet amendement apporte une précision rédactionnelle.
verder behelst dit amendement een redactionele verbetering.

a berlin, accessoirement, on a fait de la technique.
in berlijn heeft men in tweede instantie ook een aantal technische besluiten genomen.

en outre, elle accorde accessoirement des prêts hypothécaires.
derhalve heeft de commissie haar goedkeuring aan de transactie gehecht.

les pricafs privées peuvent toujours, accessoirement ou temporairement :
de private privaks kunnen steeds bijkomend of tijdelijk :

accessoirement ils ont également sélectionné la «simmental» moins présente.
daarnaast hebben zij ook de minder vaak voorkomende „simmental” geselecteerd.

accessoirement, nul ne s' étonnera non plus que je rejette ce rapport.
het zal dan ook niemand verbazen dat ik dit verslag verwerp.

congrès, conférences, colloques et accessoirement manifestations à caractère plus commercial).
congressen, conferenties, colloquia en eventueel eerder commercieel getinte manifestaties).

j'estimais que nous ne devions pas en décider accessoirement dans un autre rapport.
ik vond niet dat wij dat als een zijlijntje in een ander verslag moesten besluiten.

la communication couvre principalement les transports de marchandises et, accessoirement, les transports de voyageurs.
in de mededeling is voornamelijk het goederenvervoer en slechts op de tweede plaats het personenvervoer aan de orde.

accessoirement, ils servent de garnitures et d'ornementtion aux appareils qu'ils équipent.
daarnaast dienen zij als versieringen en ornamenten voor ver i ichtingstoostellen.

accessoirement, l’enquête s’est intéressée à l’accès aux services portuaires.
bij die inventarisatie zou tevens de toegang tot havendiensten aan de orde komen.

le problème apparaît lorsque la politique vise un objectif déterminé et aboutit, accessoirement, à une production excédentaire.
de openbare opslag kan gepaard gaan met een daling van de waarde van het produkt : bevroren rundvlees bijvoorbeeld is minder waard dan vers rundvlees.

4. tout risque lié accessoirement à l'un de ceux visés aux paragraphes 1 à 3 ci-dessus.
tekst zoals deze is gewijzigd bij artikel 8 van het toetredingsverdrag van 1978.

ces caisses contiennent lescabillauds capturés accessoirement lors de la pêche à lasole et à la plie, et la quantité totale est assez réduite.
deze kistenkabeljauw waren bijvangsten van de tong- en scholvisserijen de totale hoeveelheid was vrij laag.

171 essentiellement d'un savoirfaire pour la technologie à haute pression et très accessoirement pour la phase gazeuse ou l'émulsion.
de pe-technologie van ucc, unipol, is het belangrijkste gasfase-procédé. de commissie heeft evenwel vastgesteld dat de oprichting van polimeri europa de positie van unipol inzake de pe-technologie niet aanzienlijk zal verbeteren, aangezien de technologische ervaring van enichem voornamelijk ligt op het gebied van de hoge-druktechnologie en slechts in zeer beperkte mate in de gasfase- of slurrytechnologie.

pour le cédant, c’est essentiellement un patrimoine à réaliser et accessoirement un savoir-faire à valoriser ou à transmettre.
voor de verkoper/cedent gaat het in eerste instantie om een patrimonium dat in een geldelijk vermogen wordt omgezet, en daarnaast om de overdracht van zijn knowhow (al dan niet tegen een vergoeding).

droit applicableconventions et traités internationaux, droit coutumier international, principes généraux du droit,accessoirement décisions judiciaires et doctrine des auteurs les plus qualifiés.
toepasselijk rechtinternationale overeenkomsten en verdragen, internationaal gewoonterecht, algemene rechtsbeginselen, en, in mindere mate, rechterlijke beslissingen en de opvattingen van de meest gezaghebbende auteurs.

(b) présence à bord de l’équipement nécessaire pour la remise à l’eau des tortues de mer capturées accidentellement ou accessoirement
b) aan boord moet het juiste materiaal aanwezig zijn om de bij toeval of als bijvangst gevangen zeeschildpadden overboord te zetten.

cette appréciation est largement, sinon totalement discrétionnaire et ne porte qu'accessoirement sur le bien-fondé juridique d'une demande.
die beoordeling is ruimschoots, zo niet uitsluitend, discretionair en heeft slechts op bijkomende wijze betrekking op de juridische gegrondheid van een aanvraag.

les feutres de poils ou de laine et poils peuvent comporter accessoirement d'autres fibres (par exemple, fibres textiles synthétiques ou artificielles).
haarvilt en vilt uit haar en wol kunnen bijkomstig andere vezels bevatten (bijvoorbeeld kunstmatige of synthetische textielvezels).