Results for adroitement translation from French to Dutch

mac nabbs le pansa adroitement.
mac nabbs verbond hem zeer goed.

les récifs furent adroitement évités et doublés.
met veel beleid werden de riffen vermeden en omgevaren.

hans, manoeuvrant adroitement, nous amène à l'extrémité de l'îlot.
behendig sturende brengt hans ons aan het uiteinde van het eilandje.

nous verrons, mon cher monsieur, si vous maniez aussi adroitement la rapière que le cornet.
wij zullen eens zien, mijnheer! of gij even handig met den degen zijt als met de dobbelsteenen.”

le _nautilus_ dut manoeuvrer adroitement au milieu de ce réseau sous-marin.
elke lijn zat aan de oppervlakte der zee vast aan een groot stuk kurk.

on avait franchi quinze bons milles, et adroitement passé un pays assez montueux et d’un sol rougeâtre.
men had ruim vijftien mijlen afgelegd in een vrij bergachtig land met een roodkleurigen bodem.

ils tiennent la banque, ont bluffé adroitement et sir leon brittan s'est retiré avec un royal flush en main.
zij houden de bank en hebben op het juiste ogenblik gebluft. sü leon brittan heeft met een vol huis in de hand gepast.

c'est ce que propose le document de la commission, relayée par le rapporteur qui l'a adroitement amendé.
dat wordt in het document van de commissie voorgesteld en door de rapporteur, die dit op bekwame wijze heeft aangepast, gesteund.

il peut être fier de la manière dont il s' est adroitement orienté dans les méandres de ces propositions législatives importantes soucieuses de renforcer la sécurité en mer des passagers et des équipages.
de veiligheid op zee is ook steeds bovenaan de agenda van dit parlement blijven staan. de heer kinnock verdient onze hulde voor de grote vaardigheid waarmee hij een aantal belangrijke wetgevingsvoorstellen tot een goed einde heeft gebracht om de levens van opvarenden en bemanningen beter te beveiligen.

on laissa faire le savant, qui, fort adroitement, se hissa de branche en branche et disparut derrière l’épais rideau de feuillage.
men liet den geleerde begaan, die zich heel behendig van den eenen tak op den anderen heesch en achter de dikke bladerengordijn verdween.

quelques-uns furent adroitement tués, et, préparés d'une certaine façon, ils fournirent un gibier d'eau très acceptable.
eenige er van werden zeer behendig gedood, en leverden, goed klaar gemaakt, ons een voortreffelijk waterwild op.

nous avons obtenu le plan d'action de buenos aires et tâchons de l'aborder adroitement afin que la conférence climatique de l'an 2000 soit riche en décisions importantes.
er is wel het actieplan van buenos aires en laten wij dit goed aanpakken opdat op de klimaatconferentie van het jaar 2000 terzake belangrijke beslissingen zouden worden genomen.

nous estimons qu’ il est important, et je tiens à féliciter la présidence luxembourgeoise à cet égard, de mener habilement et adroitement les négociations dans le but d’ y défendre les droits de la femme.
het is voor ons belangrijk om via het voeren van goede en adequate onderhandelingen de rechten van de vrouwen te verdedigen; wat dat betreft, gaan mijn felicitaties ook uit naar het luxemburgse voorzitterschap.

-- parfaitement. les paradisiers, pendant la mousson d'est, perdent ces magnifiques plumes qui entourent leur queue, et que les naturalistes ont appelées plumes subalaires. ce sont ces plumes que recueillent les faux-monnayeurs en volatiles, et qu'ils adaptent adroitement à quelque pauvre perruche préalablement mutilée. puis ils teignent la suture, ils vernissent l'oiseau, et ils expédient aux muséums et aux amateurs d'europe ces produits de leur singulière industrie.
"zeer goed: de paradijsvogels verliezen in den oostmousson hunne prachtige staartveeren; deze worden door de namakers van vogels opgezocht en aan een te voren verminkten papegaai aangeplakt, dan verven en vernissen zij den vogel, en sturen die voortbrengselen hunner zonderlinge nijverheid naar de europeesche museums of aan liefhebbers."