Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne s’appliquait qu’à la version espagnole
alleen toegepast op de spaanstalige versie
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
la même remarque s'appliquait au marché du gaz.
hetzelfde geldt voor de gasmarkt.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
cette décision s'appliquait jusqu'en décembre 2005.
dit besluit was tot december 2005 van kracht.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cette directive s'appliquait aux années 1995 à 1998 incluses.
deze richtlijn betrof de jaren 1995 tot en met 1998.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
cette décision s'appliquait jusqu'au 1er février 2004.
die beschikking was tot 1 februari 2004 van toepassing.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
(') ainsi, le traité cee s'appliquait-il au groenland.
sommige bepalingen zijn vanaf de inwerkingtreding van het verdrag van toepassing.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commission a toutefois conclu que cet encadrement ne s'appliquait pas.
volgens de commissie is deze kaderregeling echter niet van toepassing.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
une différence de prix analogue s’appliquait aux autres clients non communautaires.
een soortgelijk prijsverschil bestond ook bij de afnemers buiten de gemeenschap.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la dérogation s'appliquait jusqu'au 31 décembre 2006.
deze derogatie gold tot 31 december 2006.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
en règle générale, les formules s'appliquait aux salariés du secteur public ten
ook in ierland zijn de zwangerschapsuitkeringen voor bepaalde vrouwen gekoppeld aan het inkomen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
[45] dans 12 des 72 cas contrôlés auxquels cette règle s'appliquait.
[45] in 12 van de 72 onderzochte gevallen waarop dit van toepassing was.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les autorités grecques ont expliqué que la mesure ne s’appliquait pas aux entreprises en difficulté.
de griekse autoriteiten hebben verklaard dat de maatregel niet van toepassing was op ondernemingen in moeilijkheden.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la république portugaise appliquait un taux réduit de 8% à la restauration au 1er janvier 1991.
de republiek portugal paste op 1 januari 1991 een verlaagd tarief van 8% toe voor restauratie.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
ce niveau relativement bas de sollicitation s'appliquait à des agences de banque de taille petite à moyenne.
- leidinggevend personeel: afdelingschefs, enz.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
avant d'entrer dans le mce ii, la slovaquie appliquait un régime de taux de change flottant dirigé.
vóór de toetreding tot wkm ii hanteerde slowakije een stelsel gebaseerd op een gecontroleerd zwevende wisselkoers.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) la république portugaise appliquait un taux réduit de 8 % à la restauration au 1er janvier 1991.
(5) de republiek portugal paste op 1 januari 1991 een verlaagd tarief van 8 % toe voor restauratie.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l'allemagne a indiqué que cette fonction de garantie similaire s'appliquait systématiquement dans le cas des apports tacites.
duitsland beweert dat bij derdenbelangen over het algemeen sprake is van een gelijke rangorde.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aucune des entreprises sur lesquelles a porté l'enquête consacrée à l'irlande n'appliquait le "premium
onder de bedrijven die in de ierse survey werden behandeld, was er geen enkel dat het 'premium pay plan" toepaste.