Results for avances faites translation from French to Dutch

1° les avances faites par l'etat;
1° de voorschotten van de staat;

4° les avances en argent faites par l'employeur;
4° de voorschotten in geld verstrekt door de werkgever;

un décompte définitif des avances faites est effectué à la fin de l'année calendaire.
een definitieve afrekening van de betaalde voorschotten vindt plaats aan het einde van het kalenderjaar.

un décompte définitif des avances faites est effectué à l'expiration de la validité de la licence.
een definitieve afrekening van de betaalde voorschotten vindt plaats na het verstrijken van de geldigheidsduur van de vergunning.

certaines avancées à caractère général ont été faites.
er zijn met betrekking tot dit vraagstuk al een aantal dingen veranderd.

l'intérêt des avances faites par le mandataire lui est dû par le mandant, à dater du jour des avances constatées.
de lastgever is aan de lasthebber voor gedane voorschotten interest verschuldigd, te rekenen van de dag waarop de voorschotten blijken te zijn gedaan.

je ne fais pas le relevé des avancées faites sous la présidence irlandaise.
gaat het onderliggende besef van wat we zijn samen met de mondiale realiteit?

de fait,elle remplissaitdonc les fonctions de régisseur d’avances adjoint.
infeite trad ze dus op als ondergeschikt rekenplichtige.

bref, mesdames et messieurs du conseil, faites donc avancer ce dossier!
dus, geachte dames en heren van de raad, haast u zich een beetje in deze aangelegenheid!

3 le beneficiaire s'engage à restituer immédiatement à l'etat la différence éventuelle entre le total des avances faites et le montant définitif du subside.
3 de begunstigde verbindt er zich toe het eventuele verschil tussen het totaal van de gestorte voorschotten en het definitief bedrag van de toelage onmiddellijk terug te storten aan de staat.

dans l'article 202, 1°, du même code, les mots " des intérêts des avances faites à une société étrangère et " sont supprimés.
in artikel 202, 1°, van hetzelfde wetboek, worden de woorden " van interest van voorschotten toegestaan aan een buitenlandse vennootschap en " geschrapt.

en effet, une augmentation des avances faites aux bénéficiaires dans le cadre des programmes d'ores et déjà approuvés est de nature à apporter des liquidités supplémentaires aux autorités publiques à tous les échelons territoriaux.
een verhoging van de aan de begunstigden uitbetaalde voorschotten in het kader van de reeds goedgekeurde programma's zal overheden op alle territoriale niveaus de beschikking geven over aanvullende liquide middelen.

le revendiquant est tenu de rembourser préalablement à la reprise à la masse les acomptes par lui recus, ainsi que toutes avances faites pour fret ou voiture, commission, assurance ou autres frais, et de payer les sommes qui seraient dues pour mêmes causes.
hij die een zaak terugvordert, is verplicht voor de terugname in de boedel de door hem in mindering ontvangen bedragen, alsmede alle voorschotten gedaan voor vracht of vervoer, commissie, verzekering of andere kosten terug te geven, en de wegens dezelfde oorzaken verschuldigde bedragen te betalen.

le revendiquant est tenu de rembourser préalablement à la reprise à la masse les acomptes par lui reçus, ainsi que toutes avances faites pour fret ou voiture, commission, assurance ou autres frais, et de payer les sommes qui seraient dues pour mêmes causes. .
hij die een zaak terugvordert, is verplicht voor de terugname in de boedel de door hem in mindering ontvangen bedragen, alsmede alle voorschotten gedaan voor vracht of vervoer, commissie, verzekering of andere kosten terug te geven, en de wegens dezelfde oorzaken verschuldigde bedragen te betalen.

le recouvrement des avances faites aux membres du personnel sous forme de prêt, peut, le cas échéant, être effectué conformément à l'article 23, 4°, de la loi du 12 avril 1965 relative à la protection du salaire des travailleurs.
de terugvordering van de voorschotten onder de vorm van lening toegekend aan de personeelsleden, kan, in voorkomend geval, worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 23, 4°, van de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers.

on entend par " fonds de roulement ", la somme des avances faites par les copropriétaires, à titre de provision, pour couvrir les dépenses périodiques telles que les frais de chauffage et d'éclairage des parties communes, les frais de gérance et de conciergerie.
onder " werkkapitaal " wordt verstaan de som van de voorschotten die zijn betaald door de mede-eigenaars als voorziening voor het betalen van de periodieke uitgaven, zoals de verwarmings- en verlichtingskosten van de gemeenschappelijke delen, de beheerskosten en de uitgaven voor de huisbewaarder.

cela ne nous fait pas avancer.
zo kan het niet verder.