Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédures avant dire droit a)
kortgeding a)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sur la base des motifs qui précèdent, statuant avant dire droit :
dat de getroffen groep "duidelijk afgebakend" moet zijn, wil de gemeenschap aansprakelijk kunnen worden gesteld, betekent dat het aantal benadeelden op het ogenblik van de uitspraak over de schadevergoeding bepaalbaar moet zijn. deze voorwaarde is hier vervuld.
la défenderesse a comparu et a demandé à la corte di cassazione de statuer avant dire droit sur la compétence internationale.
verweerster is in het geding verschenen en heeft de corte di cassazione verzocht eerst uitspraak te doen over de internationale bevoegdheid.
dans une décision avant dire droit, du 25 novembre 1985, le «social security commissioner» a décidé que me
allereerst maakte het hof gewag van zijn arrest in zaak 286/85, mcdermott en cotter i, waarin het had geoordeeld dat artikel 4, lid 1, zowel op zichzelf be schouwd als gezien in verband met het doel en de in houd van de richtlijn, voldoende nauwkeurig was om door een justitiabele te kunnen worden ingeroe pen en door de rechter te kunnen worden toege past.
le juge peut, avant de dire droit et sur demande du requérant, ordonner la suspension de la disposition ou de la décision attaquée.
alvorens recht te doen, kan de rechter op verzoek van de aanvrager de schorsing van de betwiste bepaling of beslissing bevelen.
la décision selon laquelle un médiateur en matière familiale est désigné est une décision avant dire droit au sens de l'article 19, alinéa 2.
de beslissing waarbij een bemiddelaar in familiezaken wordt aangewezen, is een beslissing alvorens recht te doen in de zin van artikel 19, tweede lid.