Results for ayant permis translation from French to Dutch

négociations au sein des familles des stagiaires ayant permis à la formation d'avoir lieu
heeft de opleiding de deelnemers een nuttig ondersteunend netwerk gegeven?

cet effort ayant permis une répartition plus équitable des subventions par pays et par secteur culturel.
het optreden van de gemeenschap had tot dusver betrekking op de instandhouding en de bescherming van het onroerende en architectonische erfgoed.

le demandeur est tenu de décrire les recherches ayant permis de déterminer la durée de validité proposée.
de onderzoekingen op grond waarvan de door de aan vrager voorgestelde houdbaarhcidstermijn kon worden bepaald, worden beschreven.

l'année 1991 ayant permis quelques progrès, il est possible de dresser un bilan préliminaire.
doordat in 1991 enige vooruitgang is geboekt met deze vorm van bijstandsverlening, kan nu een voorlopige balans worden opgemaakt van de toepassing ervan.

- l'identification complète de l'équipement technique ayant permis de réaliser les images;
- de volledige identificatie van het technisch hulpmiddel waarmee het beeldmateriaal is gemaakt;

c'était en définitive un sommet sérieux, ayant permis de progresser véritablement dans des domaines importants.
moeten wij altijd eerst wachten tot er iemand met pensioen gaat, voordat zulke ideeën actueel worden of kunnen wij verwachten dat er door de europese unie vandaag al ernstig werk zal worden gemaakt van een dergelijke omschakeling?

elle a notamment organisé deux conférences ayant permis des avancées qui vont se faire sentir dans les mentalités et dans les faits.
het ierse voorzitterschap heeft twee conferenties georganiseerd waar vorderingen zijn gemaakt die zowel in de geesten als in de concrete werkelijkheid veranderingen zullen teweegbrengen.

les négociations, les dialogues et les compromis sont des instruments ayant permis de construire une coopération européenne et non pas la violence.
ook wil zij graag een tijdschema horen over de uitwerking van de nog resterende tampere-voorstellen en wat de mening is van de raad over deze voorstellen zoals de commissie die heeft uiteengezet.

pourcentage d’inspections concernant des navires de pêche/opérateurs ayant permis de détecter une ou plusieurs infractions graves,
percentage ernstige inbreuken en tendens (op basis van een vergelijking met de twee voorgaande jaren), aandeel van de inspecties op vissersvaartuigen/exploitanten dat het mogelijk heeft gemaakt een of meer ernstige inbreuken te constateren,

la posologie la plus faible ayant permis une augmentation significative de la croissance chez un patient est de 0,04 mg/kg deux fois par jour.
de laagste dosis, die wordt geassocieerd met aanzienlijke groeitoenamen op een individuele basis, bedraagt 0,04 mg/kg tweemaal daags.

selon ce rapport, ce programme ayant permis une coordination et une coopération effectives entre cher cheurs, aucune modification ne doit y être apportée.
volgens dit verslag is het in het kader van dit pro gramma mogelijk gebleken te komen tot coördinatie en daadwerkelijke samenwerking tussen onderzoekers zodat aan dit programma generlei wijziging dient te worden aangebracht.

l'exercice 1981-1982 ayant permis d'atteindre un revenu de 7 500 Écus, il y donc un accroissement de 17 %.
hoewel reeds gunstige resultaten werden geboekt, hebben verschillende lid-staten bij de invoering van de nieuwe regeling met grote technische problemen te kampen gehad.

les études ayant permis d’étayer velosulin sont les mêmes que celles qui ont étayé actrapid, une autre insuline approuvée dans l’ue.
de voor bevestiging van velosulin gebruikte studies zijn dezelfde als die voor gegevensverzameling over actrarapid, een andere in de eu goedgekeurde insuline.

cette initiative du médiateur ayant permis à la commission et au plaignant de trouver une solution à l'amiable, le médiateur classe l'affaire.
na dit initiatief van de ombudsman hebben de commissie en de klager een minnelijke schikking over de klacht bereikt. de ombudsman heeft der halve de zaak gesloten. .

la proposition de la commission expose les motifs ayant permis de conclure que l'État membre n'a pas pris de mesures suivies d'effet.
in haar voorstel geeft de commissie aan om welke redenen zij besluit dat de lidstaat niet effectief is opgetreden.

ayant permis d'éluder les prélèvements agri­coles mentionnés précédemment, la grèce a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité cee.
• 21.9.1989 — gevoegde zaken 46/87 en 227/88 — hoechst ag/commissie

toutes les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels ayant permis d’aboutir aux conclusions exposées ci-dessus et ont été invitées à formuler des observations.
alle belanghebbenden werden op de hoogte gebracht van de belangrijkste feiten en overwegingen die tot voornoemde conclusies hebben geleid, en werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.

méthode ayant permis de décrocher le premier emploi d’une durée supérieure à trois mois (après la dernière sortie de l’enseignement formel) col.
methode gebruikt om de eerste werkkring van meer dan 3 maanden te vinden (nadat het formele onderwijs voor het laatst werd verlaten)

nous remercions le japon d'avoir pris les dispositions ayant permis à des scientifiques étran­gers de prendre part à certaines discussions concer­nant l'étude de faisabilité qu'il a entamée.
de nationale inspanningen dienen te worden geïntensifieerd en effectiever gemaakt door internationale samenwerking en op elkaar afgestemde campagnes ter voorkoming van verdere aids-ver-spreiding en zullen moeten waarborgen dat de genomen maatregelen in overeenstemming zijn met de beginse­len van de rechten van de mens.

après vérification et à l’exception de la redevance, les chaînes france 2 et france 3 n’ont pas reçu d’autres financements publics leur ayant permis de financer leur activité.
na controle bleek dat de omroepen france 2 en france 3 behoudens de omroepbijdrage geen andere overheidsfinanciering hebben ontvangen waarmee zij hun activiteiten konden financieren.