Results for bibelot translation from French to Dutch

bibelot de vitrine
snuisterij voor pronkkastjes

sa couleur isabelle, les raies et les caractères qui l'ornaient comme autant d'hiéroglyphes, en faisaient un bibelot rare.
het ei was van isabella-kleur en zeldzaam door de streepjes en figuurtjes, die er als hieroglyphen op stonden.

6. tirelire en tôle de fer en forme d'une boîte aux lettres miniature (d'environ 12 centimètres de haut, base environ 5x6 centimètres) peinte en rouge et munie d'un trou à l'arrière servant à l'accrocher à un mur, comportant une fente à l'avant pour le passage des pièces et un petit abattant comportant une serrure; considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (cee) n° 950/68 du conseil ('), modifié en dernier lieu par le règlement (cee) n° 604/83 (2), vise à la position 69.13 notamment les statuettes et d'autres objets d'ornementation; à la position 97.02 les poupées et à la position 97.03 notamment les autres jouets; à la position 39.07 les ouvrages en matières plastiques des numéros 39.01 à 39.06 inclus; à la position 44.27 notamment les objets d'ornement ou d'étagère en bois; à la position 73.40 les autres ouvrages en fonte, fer ou acier et à la position 83.06 notamment les objets d'ornement en métaux communs; que, pout le classement des marchandises précitées, lesdites positions peuvent être envisagées; gées; considérant que ces marchandises, de par leur conception et leur utilisation, ne présentent ni le caractère essentiel d'un jouet ni, en ce qui concerne les articles repris sous 2 et sous 5, celui d'une poupée; que les articles repris sous 1, 2 et 3, sous 4, sous 5 et sous 6 ne sont donc pas exclus, respectivement, des chapitres 69, 39 et 44 ou de la section xv en vertu des notes 2 f) du chapitre 69, 1 q) du chapitre 39, 1 o) du chapitre 44 ou 1 m) de la section xv; que, néanmoins, en ce qui concerne l'article repris sous 6, il n'a pas les caractéristiques d'un objet d'ornement d'intérieur analogue aux bibelots ou aux ornements muraux mentionnés dans le sous-titre a de la note explicative de la nomenclature du conseil de coopération douanière relative à la position 83.06; considérant que leur forme et leur décoration confèrent aux cinq premiers articles en question le caractère d'articles d'ornementation; que ni leur dimension ni le fait d'avoir une fonction comme tirelires n'ont d'influence sur ce caractère d'objet d'ornementation; que, par conséquent, les trois premiers articles sont à classer dans la position 69.13, le quatrième dans la sousposition 39.07 b v d) et le cinquième dans la position 44.27, sousposition 44.27 b; que le sixième, étant assimilable aux boîtes, étuis, bonbonnières et autres contenants visés au paragraphe b alinéa 3 de la note explicative de la nomenclature du conseil de coopération douanière relative à la position 73.40, est à classer dans cette position, sousposition b;
overwegende dat deze goederen naar vorm en gebruik noch de wezenlijke kenmerken van speelgoed noch, voor wat betreft de artikelen opgenomen onder punt 2 en onder punt 5, die van een pop vertonen; dat de artikelen opgenomen onder de punten 1, 2 en 3, punt 4, punt 5 en punt 6, respectievelijk niet zijn uitgezonderd van de hoofdstukken 69, 39 en 44 of van afdeling xv krachtens de aantekeningen 2 f) op hoofdstuk 69, 1 q) op hoofdstuk 39, 1 o) op hoofdstuk 44 of 1 m) op afdeling xv; dat het in punt 6 bedoelde artikel evenmin de kenmerken vertoont van een voorwerp voor binnenhuisversiering in de aard van de snuisterijen of muurversieringen, genoemd in onderdeel a van de toelichting op post 83.06 van de nomenclatuur van de internationale douaneraad;