Results for bien à vous (politesse) translation from French to Dutch

eh bien, vous devriez!
toe, vraag nog eens het woord!

grand bien vous fasse!
veel geluk ermee, zeg ik.

-- je voudrais bien vous y voir.
"ik zou het u wel eens willen zien doen."

-- eh bien, vous pouvez essayer.
welnu, gij kunt het eens probeeren."

il s'agit de bien vous tenir.
nu is het de zaak u goed te houden.”

-- eh bien, vous donnerez les harnais.
--„welnu, dan geeft gij de tuigen.”

-- eh bien, vous ai-je convaincu ?
"welnu, heb ik u overtuigd?"

très bien, vous les gars approchez par le nord.
goed, jullie komen vanuit het noorden.

mais j' aimerais bien vous dire quelques mots.
maar ik zou u heel graag nog iets willen zeggen.

«eh bien, vous vous en allez comme cela?
waarheen en hoe?”

le président. — très bien, vous êtes dans votre droit. (
de voorzitter. — aan de orde is het verslag (a3-257/91 ) van de heer cravinho, namens de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over de herstructurering van de textiel- en kledingindustrie in de gemeenschap.

et bien, vous avez trop peu de moyens pour ce faire.
welnu, u hebt daarvoor veel te weinig middelen.

le président. — très bien, vous exercez votre droit.
de voorzitter. — heel goed, u oefent uw recht uit.

rien n'est donc impossible et je veux donc bien vous suivre.
ook dat weten wij niet.

-- eh bien, vous avez commis une erreur, monsieur paganel.
"dan hebt gij eene dwaling begaan, mijnheer paganel!"

et vous pourriez bien vous passer des désagréments liés au changement des piles.
het vervangen van de batterijen vindt u altijd maar een irritant klusje.

-- eh bien! vous auriez eu tort au point de vue zoologique!
"welnu! dan zoudt gij uit het oogpunt der dierkunde ongelijk gehad hebben!"

-- eh bien, vous! le cardinal vous donnait des lettres de noblesse...
--„wel, de kardinaal zou u brieven van adeldom hebben verleend.”

je veux bien vous donner la parole, mais cela n'a pas beaucoup de sens.
ik wil u best het woord geven, maar het lijkt mij nogal zinloos.

c'est bien! vous serez écrouée sous le nom de charlotte backson.»
nu, het is goed, men zal u onder den naam van charlotte bakson wegzenden.”