Results for bonjour,je souhaiterais t'ajouter su... translation from French to Dutch

pour conclure, je souhaiterais ajouter une remarque.
dan wil ik nog een slotopmerking maken.

je souhaiterais ajouter une observation d’ ordre politique.
ik wil er nog een politieke opmerking aan toevoegen.

je souhaiterais ajouter la chose suivante, sous forme de question.
hoe beoordeelt de raad de situatie op het gebied van de mensenrechten in tsjetsjenië?

madame le président, je souhaiterais ajouter une chose concernant le vote d' hier.
mevrouw de voorzitter, ik zou nog iets over de stemming van gisteren willen zeggen.

je souhaiterais ajouter quelques mots sur les autres critères d’ adhésion, tout aussi importants.
ik wil daar nog iets aan toevoegen over de andere, eveneens belangrijke criteria voor toetreding.

je souhaiterais ajouter quelques mots à la dernière phrase de cet amendement 13.
de voorzitter, een fractie of ten minste zesentwintig leden kunnen dat voorstellen.

je souhaiterais ajouter un mot sur la fusion des deux directives, que je trouve juste et que je souhaiterais soutenir.
ik zou graag nog iets willen zeggen over het samenvoegen van de twee richtlijnen, hetgeen ik juist vind.

je souhaiterais ajouter que la commission, en particulier le commissaire lamy, nous a régulièrement informés.
ik zou daaraan toe willen voegen dat de commissie, en met name commissaris lamy, ons regelmatig op de hoogte heeft gehouden.

je souhaiterais ajouter quelques mots sur la petite pêche côtière, à laquelle il est judicieux, je pense, de prêter attention.
nog een enkel woord over de kleine kustvisserij. ik denk dat het goed is om daar aandacht aan te schenken.

je souhaiterais ajouter que l'union européenne, à l'instar des américains, devrait instaurer une coulisse de soutien.
verder wil ik er nog op wijzen dat de europese unie net als de amerikanen steunmaatregelen moet nemen.

la seule remarque que je souhaiterais ajouter à celles de m. von der vring est la suivante.
zouden we vasthouden aan de vermelding van strafrechtelijke sancties, dan zou er geen akkoord komen.

et je souhaiterais ajouter, enfin, que cette dérogation se situe, en réalité, dans une logique et une perspective d'intégration.
ik wil de gelegenheid te baat nemen door de ierse regering te vragen onze eigen wetgeving te herzien om ten minste ierse burgers die werkzaam zijn bij de gemeenschapsin­

je souhaiterais ajouter également que la vaccination ne doit pas se substituer aux besoins en matière d' hygiène et de précaution.
ik wil hieraan toevoegen dat een gebrek aan hygiëne en aan voorzorgsmaatregelen niet door vaccinatie mogen worden gecamoufleerd.

je souhaiterais ajouter que l' amendement 57, auquel a fait référence m. pohjamo, introduit un délai qu' il est impossible de respecter.
ik zou er verder nog op willen wijzen dat amendement 57, waarover de heer pohjamo eerder heeft gesproken, een termijn noemt die niet haalbaar is.

cependant, je souhaiterais ajouter, pour son information, que les directives actuellement en vigueur sont déjà, à la fois com­plètes et alignées sur d'autres normes internatio­nales, afin d'aider à la protection de ceux qui
deze bezorgdheid viel duidelijk waar te nemen tijdens de zitting van de raad op 21 en 22 juli en ik was gedwongen de zitting te verdagen zonder enig resultaat te hebben bereikt, zonder zelfs, naar mijn overtuiging, de mogelijkheid om een resultaat aan mijn collega's te ontlokken door ze te dwingen in vergadering bijeen te blijven.

je souhaiterais ajouter que dans 2 cas, le problème soulevé par la pétition a incité la commission à mettre en œuvre la procédure prévue par l'article 169 du traité.
specificeren dat de problematiek van twee verzoek schriften de europese commissie ertoe gebracht heeft de inbreukprocedure overeenkomstig artikel 169 van het eeg-verdrag toe te passen.

ce que je souhaiterais ajouter au nom de la commission des affaires sociales est que le marché de l'emploi européen connaîtra bien des modifications, en raison, entre autres, de 1992.
ik zou graag zien dat de commissie haar houding verduidelijkt ten aanzien van sommige fundamentele punten die betrekking hebben op de ouderen.

je souhaiterais ajouter ici, pour votre information à tous, que la seule obligation de multilinguisme impose à la cour des comptes de disposer de 25 % d'effectifs humains supplémentaires.
voorts wil ik hier nog graag ter informatie aan toevoegen dat alleen al voor wat het meertalige karakter betreft, een instelling als de rekenkamer 25 % meer personeel nodig heeft.

je souhaiterais ajouter, monsieur le président, que lorsque vous avez retiré la parole à mon collègue, m. smith, vous auriez dû faire la même chose dans le cas du dernier orateur qui est intervenu sur ce sujet.
als men dus nauwkeurige criteria zou vaststellen waaraan de commis sie zich zou moeten houden, dan zou er geen speelruimte meer zijn en dan zou niemand nog kunnen beweren dat er bij de vaststelling van het percentage onvoldoende rekening is gehouden met de feitelijke omstandigheden.

je souhaiterais ajouter aux demandes qu'il formule, la nécessité de maintenir et de développer l'enseignement de la philosophie et de l'histoire, matières ô combien nécessaires à l'épanouissement de la pensée humaine et de la dialectique.
laten we niettemin verheugd zijn over de aanneming, op 16 juni jongstleden, van wat er na de intrekking van het britse veto van de hdtv overblijft, omdat aldus steun wordt verleend aan de produktie van programma's van het 16/9-formaat.