Results for convoi de l'époux débiteur translation from French to Dutch

annulation des actions de l'époux
nietigverklaring handelingen echtgenoot

convoi de navigation intérieure
binnenvaartkonvooi

cotisations de l’époux a (indépendant aidé)
bijdragen echtgenoot a (geholpen zelfstandige)

pour les femmes mariées, indiquer obligatoirement le nom de l'époux;
voor de gehuwde vrouwen de naam van de echtgenoot vermelden (verplichte vermelding);

en aucun cas, le montant de la pension ne peut excéder le tiers des revenus de l'époux débiteur de la pension.
het bedrag van de uitkering mag in geen geval hoger zijn dan een derde van de inkomsten van de tot uitkering gehouden echtgenoot.

a la demande de l'époux débiteur de la pension, le tribunal peut également accorder, à tout moment, la capitalisation.
de rechtbank kan ook de kapitalisatie te allen tijde toekennen op aanvraag van de tot uitkering gehouden echtgenoot.

décès de l'épouse ou de l'époux ou des enfants habitant sous le même toit :
overlijden van echtgenote of echtgenoot of van inwonende kinderen :

toutefois ne peut être poursuivi sur le patrimoine propre de l'époux non contractant le payement :
op het eigen vermogen van de niet-contracterende echtgenoot mogen echter niet worden verhaald :

pour les femmes mariées, indiquer en outre, s'il est connu, le nom de l'époux;
indien deze gekend is, bij gehuwde vrouwen ook de naam van de echtgenoot vermelden;

une telle assurance, en effet, ne vise en aucune manière à la subsistance de l'époux survivant.
een dergelijke verzekering beoogt immers in geen geval te voorzien in het levensonderhoud van de overlevende echtgenoot.

l'identité des candidats féminins mariés ou veufs peut être précédée du nom de son époux ou de l'époux défunt.
de identiteit van de vrouwelijke kandidaat die gehuwd of weduwe is, mag worden voorafgegaan door de naam van haar echtgenoot of overleden echtgenoot.

4° mariage d'un enfant du fonctionnaire, de l'époux(se) ou du partenaire cohabitant :
4° huwelijk van een kind van de ambtenaar, van de echtgeno(o)t(e) of van de samenwonende partner :

en outre, en cas d'insuffisance du patrimoine propre de l'époux débiteur, le payement de ces dettes pourra être poursuivi sur le patrimoine commun à concurrence de la moitié de son actif net.
indien het eigen vermogen van de echtgenoot-schuldenaar ontoereikend is, kunnen deze schulden bovendien op het gemeenschappelijk vermogen worden verhaald ten belope van de helft van zijn netto-baten.

signature de l'époux (épouse) ou cohabitant, précédée par les mots 'pour accord', écrits de sa propre main.
handtekening van de echtgeno(o)t(e) of samenwonende persoon, voorafgegaan door de woorden 'voor akkoord', eigenhandig geschreven.

4° mariage d'un enfant du membre du personnel, de l'époux(se) ou du partenaire cohabitant :
4° huwelijk van een kind van het personeelslid of een kind van de samenwonende partner :

cette disposition ne s'applique pas aux libéralités dispensées du rapport en vertu de l'article 852, ni à celles faites en faveur de l'époux survivant.
de bepaling is niet toepasselijk op giften die krachtens artikel 852 vrijgesteld zijn van inbreng, noch op giften aan de langstlevende echtgenoot.

unité de mesure de trafic correspondant au mouvement d'un bateau isolé ou d'un convoi de navigation intérieure sur un kilomètre.
meeteenheid van verkeer overeenkomend met de verplaatsing van één binnenschip of binnenvaartkonvooi over een afstand van één kilometer.

les creanciers de la communauté ont toujours le droit de faire vendre les effets compris dans le préciput, sauf le recours de l'époux, conformément à l'article 1515.
de schuldeisers van de gemeenschap hebben altijd het recht om de in de vooruitneming begrepen zaken te doen verkopen, behoudens het verhaal van de echtgenoot, overeenkomstig artikel 1515.

nous y sommes arrivés par avion militaire de transport, suivis d'un convoi de véhicules militaires, de taxis et voitures notamment.
ten eerste heeft deze crisis andermaal aangetoond dat de politieke verhoudingen in de gemeen schap het onmogelijk maken om met de vereiste doel matigheid op een ernstige internationale crisis te reageren.

je ne peux m'empêcher de penser que les etats membres individuels agissent encore trop souvent comme un convoi de navires sans amiral et cela n'est plus possible.
ik kan me soms niet aan de indruk onttrekken dat de individuel" lidstaten nog te veel opereren als een konvooi schepen zonder admiraal, en dat gaat niet meer.