Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
produits provenant d'autres valeurs mobilières et de créances de l'aaif immobilisé, avec mention séparée des produits provenant d'entre prises liées,
opbrengsten uit andere waardepapieren en vorderingen die tot de vaste activa behoren waarvan uit verbonden ondernemingen;
enfin, elles renvoient aux nombreuses mesures prises par le zus pour sécuriser et faire exécuter ses créances.
ten slotte wees polen op een aantal maatregelen die door de dienst voor sociale zekerheid zijn genomen om de betaling te waarborgen en de verschuldigde bedragen te innen.
les créances prises en charge par l’institution de garantie sont les rémunérations résultant d’un contrat de travail qui sont impayées sur une période se situant avant ou après une date déterminée par les États membres.
de aanspraken die het waarborgfonds honoreert, betreffen de uit arbeidsovereenkomsten voortvloeiende onbetaalde lonen over een periode vóór en/of na een door de lidstaten vastgestelde datum.
les créances prises en charge par l'institution de garantie sont les rémunérations impayées correspondant à une période se situant avant et/ou, le cas échéant, après une date déterminée par les États membres.
de aanspraken die het waarborgfonds honoreert, betreffen de onbetaalde lonen over een periode vóór en/of, in voorkomend geval, na een door de lidstaten vastgestelde datum.
dès lors qu'il s'agit de permettre de limiter à une période minimale donnée les créances prises en charge par l'institution de garantie, une rédaction plus simple peut atteindre le même résultat de protection des travailleurs.
indien het de bedoeling is om het mogelijk te maken om de door het waarborgfonds gehonoreerde aanspraken tot een minimale periode te beperken, kan met een eenvoudiger tekst voor een zelfde bescherming van de werknemers worden gezorgd.
le parlement souhaite également que les rémunérations impayées, créances prises en charge par l'institution de garantie, comprennent tous les éléments de la rémunération prévus par les États membres et l'indemnisation ou la com pensation dues pour rupture du contrat de travail.
het parlement wenst eveneens dat de onbetaalde lonen, aanspraken die het waarborgfonds honoreert, alle door de lidstaten erkende vormen van bezoldiging omvatten, alsmede de wegens beëindiging van het arbeidscontract ver schuldigde vergoeding of compensatie.