Results for crier translation from French to Dutch

je voulus crier.
ik wilde schreeuwen.

mais il n'y a pas lieu de crier victoire.
...maar er is geen reden tot zelfgenoegzaamheid.

l'heure est venue de crier «basta»!
het mo ment is gekomen om die een halt toe te roepen!

crier au loup entache la crédibilité du principe de précaution.
loos alarm slaan berokkent het voorzorgsbeginsel schade.

c'est une politique sociale qui vise à crier vengeance.
dit is sociale politiek en dat is hemeltergend.

et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:
dan zouden jullie verbijsterd staan te kijken:

«les parents se contenteraient de crier ou ne feraient rien».
«de ouders zouden alleen maar hun kinderen toeschreeuwen of niets doen»

nous avons attendu que la maison brûle réellement pour crier au feu.
er is feitelijk gedelegeerd aan de verenigde staten en aan de navo.

je ne suis pas sûr qu'il y ait là matière à crier victoire.
van oude fouten werd niets geleerd.

il ne suffit pas de crier au feu quand la maison est totalement brûlée.
men hoeft geen brand meer te schreeuwen als het huis totaal is afgebrand.

(interruptions sur les bancs de gauche) cessez de crier et écoutez.
(interruptie van links)

crier dans la nuit qu'il fait jour ne suffit pas à faire lever le soleil.
door 's nachts te roepen dat het dag is, doet men de zon niet opgaan.

ce sera l'honneur de ce parlement de le voter, de le dire et de le crier.
de uitvoerige verslagen in de kranten en op de televisie vervulden ieder van ons met afschuw.

vous voulez crier dans les virages de monza ou encore être embarqué dans un combat aérien survolant londres.
je scheurt door de bochten van monza. je bent in een luchtgevecht verwikkeld boven londen.

est-il nécessaire de crier pour se faire entendre par une personne située à 2m de distance?
moet men schreeuwen om door een ander op twee meter afstand gehoord te worden?

mais ne tombons pas dans la tentation de crier à la «fraude» pour satisfaire un populisme démagogique.
maar laten we niet toegeven aan de verleiding om maar meteen luidop „fraude" beginnen te schreeuwen, gewoon om toe te geven aan een vorm van demagogisch populisme.

au risque de crier à l'autosatisfaction, je pense que cela est de bonne augure pour l'avenir.
tot slot wil ik ook een dankwoord richten tot de „duivelse" samland, zoals iemand hem eens heeft betiteld vanwege de manier waarop hij de werkzaamheden van de begrotingscommissie leidt.

un conducteur fait crier le moteur de sa voiture. vroum! vroum! vroum! vrôôuuuum!
een bestuurder laat de motor van zijn wagen loeien. vroem! vroem! vroem! vroemvroem!

ce matelot se mit donc à crier de toute sa force à l'un d'entre eux:--«tom smith!
thomas smith! thomas smith!"—thomas smith antwoordde dadelijk: "wie is daar, is het robinson?" want hij scheen de stem te herkennen.

aussi, je m'élève pour crier: tout le monde à la rescousse, nous ne pouvons tolérer une telle situation.
de europese unie moet unilateraal beslissen die uitvoer te verbieden.