From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les ministres doivent approuver ces propositions et donner un mandat au comité euromed pour suivre la mise en œuvre du décalogue.
de ministers moeten deze voorstellen goedkeuren en het euro-mediterraan comité opdracht geven om voor de tenuitvoerlegging van de “decaloog” te zorgen.
le décalogue que je vous ai présenté est l'une des premières manifestations de l'assistance que la communauté a voulu proposer
"het programma dient niet alleen te zijn gebaseerd op de analyse van de statistieken van voorgekomen ongevallen, maar afgezien van voorgeko men ongevallen eveneens op een diepgaande bestudering van de risico's, wel ke aan elke bedrijfsafdeling inherent zijn".
au décalogue biblique correspondent des législations similaires chez d'autres peuples et dans d'autres zones de civilisation.
naast de tien geboden uit de bijbel staan andere, soortgelijke wetgevingen van andere volken en cultuurgebieden.
le «décalogue» que la france met sur la table et qui a pour but de limiter le pouvoir de la commission comporte peu de points substantiels.
bovendien kende de door frankrijk op tafel gelegde „decaloog”, die bedoeld was om de macht van de commissie in te perken, nauwelijks substantiële punten.
de quelque quarante documents et matériaux qui ont été rassemblés et qui sont, pour la plupart, endogènes au groupe, les experts ont extrait le décalogue thématique suivant:
uit ongeveer veertig documenten en uit verzameld materiaal dat grotendeels uit de groep zelf afkomstig is, hebben de deskundigen de volgende tien prioritaire onderwerpen afgeleid:
le décalogue ou mémorandum du gouvernement français (luxembourg, 17 et 18 janvier 1966) proposition de la commission de 1965 relative aux transports].
de tien geboden of het memorandum van de franse regering (luxemburg, 17 en 18 januari 1966) vervangen door adviescomités, die haar geen verplichtingen kunnen opleggen [geval van verordening (eeg) nr. 19/65 betreffende overeenkomsten; voorstel van de commissie uit 1965 inzake het vervoer].
aux mensonges de cette idéologie à morale variable, nous opposons la fidélité nécessaire au décalogue, expression la plus claire de la loi naturelle, charte de la loi, charte des devoirs donnée par dieu.
het lijdt geen twijfel dat in deze fase van de wereldgeschiedenis en van de betrekkingen tussen europa en de vs verder moet worden gekeken dan naar het - tot nu toe bijna exclusieve - gebied van de politiek en de economie.
ce décalogue est proposé à votre spéciale attention ; il constitue la base d'une philosophie et d'une stratégie de prévention de l'entreprise.
laatstgenoemd probleem maakt overigens een snelle ontwikkeling door; een gelukkige omstandigheid is dat wij bij dit probleem kunnen reke nen op ontwikkelingen in ruimtevaart en luchtvaart. maar hier loop ik een beetje vooruit.
enfin, je me dois de toucher un mot du nouveau décalogue, c'est-à-dire des dix nouveaux commandements, des dix nouvelles directives des oncologistes.
daarom kunnen wij geen nauwkeurige statistieken bijhouden van het nationale percentage in iedere vorm van de ziekte.
"je ne peux pas passer sur la rencontre des açores" a continué m. poignant avant de rappeler le décalogue à m. barroso : "le mensonge est un péché, il faudrait faire un brin de pénitence en la matière".
cohn-bendit zal barroso helpen in deze mars. barroso moet begrijpen dat hij de steun heeft van het parlement om individuele, door de lidstaten voorgedragen kandidaten af te wijzen.