Results for défluorisation translation from French to Dutch

(42) dans sa réponse au lancement de la procédure formelle d’examen, l’allemagne a admis que le projet technique de construction du site d’extraction serait modifié et élargi. une première modification a eu lieu en décembre 1997, lorsqu’une batterie de tests a démontré qu’un traitement ultérieur de l’acide, consistant en une étape de défluorisation et une étape de concentration, était nécessaire pour atteindre une qualité alimentaire. en février 1999, un fournisseur de cwp qui livrait de l’acide de qualité mag ne nécessitant pas de prénettoyage a résilié son contrat de livraison. À la suite de cet incident, cwp a dû acheter, prénettoyer et décolorer de l’acide de qualité standard mag. ces deux modifications ont entraîné des coûts supplémentaires et des retards d’environ un an et demi dans la mise en œuvre du projet; elles ont en outre contraint cwp à agrandir ses installations, ce qui a également généré de nouveaux coûts et retardé la transformation. les coûts générés par le site d’extraction sont passés de 3,07 millions eur (6 millions de dem) à 7,772 millions eur (15,1 millions de dem).
(42) in het antwoord op de inleiding van de formele onderzoekprocedure deelt duitsland mee dat het technische concept voor de bouw van de extractie-installatie is gewijzigd en aangevuld. een eerste aanpassing vond plaats in december 1997 toen uit een reeks tests bleek dat een nabehandeling van het zuur (fluorverwijdering en concentratie) nodig was om een minimale levensmiddelenkwaliteit te bereiken. in februari 1999 zegt een leverancier van cwp, die tot dusver zuur in mga-kwaliteit had geleverd waarvoor geen voorzuivering nodig was, zijn leveringscontract op. als gevolg daarvan moest cwp fosforzuur in mga-standaardkwaliteit kopen en dit vooraf reinigen en ontkleuren. door deze twee veranderingen ontstonden meerkosten, werd de uitvoering van het plan met ongeveer anderhalf jaar uitgesteld en was cwp verplicht haar installaties uit te breiden, hetgeen op zijn beurt resulteerde in extra kosten en nog meer vertraging in de uitvoering. de kosten voor de extractie-installatie stegen van 3,07 miljoen eur (6 miljoen dem) tot 7,772 miljoen eur (15,1 miljoen dem).