Results for désormais l'informatisation est maît... translation from French to Dutch

une pénétration continue de l'informatisation est prévue.
verdere uitbreiding van de komputerisatie gepland

l'informatisation est encore très peu développée en lituanie.
verdere samenwerking met de commissie zal nodig zijn om de boekingsprocedures uil ie wer­ken.

le système d'informatisation est destiné à:
dit geautomatiseerde systeem heeft ten doel:

À mon sens, nous sommes à un point où l'informatisation est essentielle.
bo vendien wordt in het kader van slim ii aan een vereenvoudiging en modernisering van de gecombineerde no menclatuur gewerkt.

par exemple, au danemark et en irlande, la décentralisation de l'informatisation est fortement en cours.
3 diskussie over de eisen van de gebruikers met diverse personeelskategori eën

— elle fait comprendre au public que la situation est maîtrisée.
— het suggereert veiligheid en vertrouwen;

son action consiste à éviter le transfert de chaleur entre la flamme et le liquide en feu, moyen par lequel l'évaporation est maîtrisée.
de werking hiervan bestaat in het voorkomen van hitte-overdracht tussen de vlam en de brandende vloeistof, waardoor verdamping wordt verhinderd.

d ii existe un cadastre, mais son informatisation est nécessaire pour accélérer les transferts de terres.
paragraaf 1 van bijlage xiii moet „na het vierde jaar na de inwerkingtreding van de associatieovereenkomst" worden toegepast; voorts zijn twee wetten in voorbereiding: 1) de wet op eigendomsrechten en verdere rechten op onroerend goed, die binnenkort voor een tweede lezing zal worden ingediend en die de nog van toepassing zijnde joegoslavische wet geving zal vervangen en 2) een wet op eigen domsrechten en verdere rechten op onroerend goed voor buitenlanders.

au niveau de l'ue, l'inflation est maîtrisée et se situe à un niveau particulièrement bas (0,9 % en novembre 1998).
op eu-niveau is de inflatie goed onder controle en lager dan ooit (0,9% in november 1998).

avant de supprimer une mesure de sauvegarde, les inspecteurs de l’oav procèdentà des vérifications pour s’assurer que la situation est maîtrisée.
voordat de veiligheidsmaatregelen opgeheven kunnenworden, gaan de inspecteurs van het vvb na of de situatie onder controle is.

être convaincus que la fraude au sein de la ce est maîtrisée, et que nos fonds sont dépensés de façon avisée et appropriée.
zij moeten er zeker van kunnen zijn dat de eg-fraude onder controle is en dat onze middelen op een zinnige en rechtvaardige manier besteed worden.

alors que l'inflation est maîtrisée, quasiment inexistante, alors que les États nations sont soumis aux règles contraignantes liées à la mise en place de l'euro, le budget de l'union européenne flambe.
de raad is waarschijnlijk de enige die echt de waarde van geld kent en heeft dan ook terecht aanbevolen dat de algemene be grotingsdiscipline ook voor de structurele acties geldt.

la commission est convaincue qu'à long terme, l'informatisation est la seule issue et, suite à la réalisation d'une étude de faisabilité, l'ue et les pays aele ont convenu en septembre 1994 de mettre en oeuvre ce projet.
de commissie is ervan overtuigd dat op lange termijn automatisering de enige oplossing is en de eu en de eva-landen zijn naar aanleiding van een haalbaarheidsstudie overeengekomen in september 1994 een dergelijk project ten uitvoer te leggen.

maîtriser les réseaux de données, c'est maîtriser les gens.
controle van de informatienetwerken betekent tevens controle over mensen.

cependant, tous les etats ne sont pas au même niveau d’informatisation : en général, l’informatisation est plus avancée pour la surveillance que pour la gestion des contingents.
niet alle lidstaten zijn echter even vergevorderd met de automatisering: in het algemeen is de automatisering van het toezicht verder gevorderd dan die van het beheer van de contingenten.

5.5.3 pour l'ensemble des publics énumérés en ce chapitre 5, le rôle des réseaux sociaux peut-être éminent s'il est maîtrisé.
5.5.3 voor alle in hoofdstuk 5 genoemde bevolkingsgroepen geldt dat sociale netwerken bij een verstandig gebruik een belangrijke rol kunnen spelen.

si une ou plusieurs parties contractantes souhaitent informatiser le traitement de tout ou partie des données mentionnées aux paragraphes 2 et 3, l'informatisation n'est autorisée que si les parties contractantes concernées ont adopté une législation applicable à ce traitement mettant en oeuvre les principes de la convention du conseil de l'europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et si elles ont confié à une instance nationale appropriée le contrôle indépendant du traitement et de l'exploitation des données transmises conformément à la présente convention.
wanneer één of meer overeenkomstsluitende partijen de verwerking van alle of van een gedeelte van de in de leden 2 en 3 bedoelde gegevens willen automatiseren, is dit slechts toegestaan indien de betrokken overeenkomstsluitende partijen wettelijke bepalingen betreffende deze verwerking hebben aangenomen waardoor uitvoering wordt gegeven aan de beginselen van het verdrag van de raad van europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens en zij een passende controleautoriteit hebben aangewezen die belast is met de onafhankelijke controle op de verwerking en het gebruik van de op grond van deze overeenkomst verstrekte gegevens.

en conséquence, compte tenu du temps nécessaire pour conclure définitivement que la maladie est maîtrisée, ces mesures devraient cesser de s’appliquer aux volailles importées après le 2 avril 2008 et aux produits obtenus après cette date.
gezien de tijd die nodig is om definitief te concluderen dat de uitbraak bedwongen is, moet worden bepaald dat deze maatregelen niet meer van toepassing zijn op pluimvee dat na 2 april 2008 wordt ingevoerd en op na die datum geproduceerde producten.

5.5.2.1 le rôle des réseaux sociaux peut-être éminent s'il est maîtrisé.
5.5.2.1 bij een verstandig gebruik kunnen sociale netwerken een belangrijke rol spelen.

la qualité de l'organisation de la maintenance pour tous les systèmes constituant le sous-système «contrôle-commande» doit garantir que le niveau de risque est maîtrisé à mesure que les constituants vieillissent et s'usent.
de kwaliteit van de onderhoudsorganisatie voor alle systemen die het subsysteem voor besturing en seingeving vormen, dient zodanig te zijn dat sprake is van een gecontroleerd risico wanneer onderdelen verouderen en slijten.