Results for développaient translation from French to Dutch

■ d développaient irti οι industriel
sbgbdti3g van het centran voor industríele ontwikkeling (begrotingsjaar 1981)

actions spécifiques de coopération avec les pays an vole de développaient
specifieke maatregelen tot saaenwerking met de ontwikkelingslanden

tous les sujets développaient de l'hypoxémie et de 1'hypercapnie.
alle proefpersonen kregen last van hypoxaemie en hypercapnie.

au loin, dans les montagnes, se développaient de vastes champs de caféiers.
in de verte ontdekte men tegen de bergen de uitgestrekte koffievelden.

ces personnes développaient une dermatite à fines écailles et perdaient leurs cheveux.
ze ontwikkelden een fijnschubbige dermatitis en leden aan haaruitval.

ce traité était un bon modèle industriel européen dans les années où se développaient les deux secteurs envisagés.
in die sector hoopt men nog steeds dat het oeso-verdrag ook in de vs wordt aanvaard en dus de algemene subsidies op de scheepsbouw als geheel kunnen vervallen.

les patients d’ un poids supérieur à 100 kg développaient une meilleure réponse à la dose de 90 mg.
patiënten met een lichaamsgewicht van meer dan 100 kg vertoonden een betere respons op de dosis van 90 mg.

il peut aussi être intéressant de se demander si nous serions plus riches si les régions pauvres du monde ne se développaient pas.
het is ook de moeite waard om de vraag te stellen of we het beter zouden hebben als de arme wereld zich niet zou ontwikkelen.

les coûts de production d'électricité éolienne ont régulièrement baissé au fur et à mesure que les technologies se développaient.
de kosten van met windenergie opgewekte elektriciteit zijn dankzij de technologische ontwikkelingen gestaag gedaald.

alors que les échanges commerciaux se développaient entre les États membres, les effectifs et le budget des services de douane ont été réduits.
ik ben van mening dat er bij de regelgeving voor overheidsopdrachten in grotere mate rekening moet worden gehouden met ecologische en sociale aspecten en dat de huidige regelgeving onduidelijkheden bevat die het moeilijk maken om met deze aspecten rekening te houden.

des familles et des communautés entières ont été expulsées par la force des foyers qu'ils possédaient et développaient depuis de nombreuses générations.
wij betreuren het zeer dat onze verwachtingen op een snelle regeling onvervuld blijven en dat zuid-afrika zijn illegale bezetting van namibië blijft voortzetten.

soupçonnés d'incivisme, ils développaient, en réalité, des espaces de citoyenneté active permettant de dépasser les antagonismes étatiques.
het solidariteits­principe werd getemperd. de landen die industrialiseerden, voerden het verplichte werk­boekje in en verboden stakingen of arbeidsverenigingen in naam van de vrijheid.

alors qu’en 2008 de nombreux ports se développaient encore, la baisse du trafic de conteneurs en 2009 a été estimée à 10 %.
terwijl de meeste markten in 2008 qua volumes nog een groei kenden, wordt de afname in het containervervoer voor 2009 op 10% geraamd.

l'activité de ces coursiers se voyait limitée au fur et à mesure que les administrations postales développaient leurs propres services d'envois express.
de activiteiten van particuliere koerierdiensten werden beknot, naar mate de posterijen en telecommunicatiediensten hun eigen gama spoedbestellingsdiensten uit breidden.

l'amélioration des transports et la baisse de leurs coûts développaient cependant, dans le même temps, la compétitivité de centres plus éloignés pouvant produire à moindre coût.
de verbetering van het vervoer en de daling van de kosten van het vervoer bevorderden echter tegelijkertijd de concurrentie van verder ver wijderde produktiecentra, die met lagere kosten konden produceren.

4.3.3 en europe, il y a 25 ans, la plupart des infrastructures de télécommunications appartenaient aux États membres, qui les développaient dans l'intérêt public.
4.3.3 in europa waren de meeste telecommunicatie-infrastructuurvoorzieningen 25 jaar geleden in handen van de nationale overheid en gebeurde de ontwikkeling van die infrastructuur in het algemeen belang.

les producteurs européens et nord-américains possédaient également des installations de production dans différentes régions du monde et développaient leur production locale afin de réduire les coûts de transport et de stockage et de mieux s’implanter sur les marchés locaux.
de europese en noord-amerikaanse producenten hadden ook productiefaciliteiten in andere delen van de wereld en waren bezig de lokale productie uit te breiden om de vervoers- en opslagkosten te drukken en meer door te dringen op lokale markten.

la production se contractant alors que les capacités se développaient légèrement, le taux d’utilisation des capacités a baissé, passant de 67 % en 2001 à 59 % pendant la période d’enquête.
aangezien de productie is afgenomen, terwijl tegelijkertijd de capaciteit licht is gestegen, is de daaruit voortvloeiende capaciteitsbenutting afgenomen, van 67 % in 2001 tot 59 % in het onderzoektijdvak.