Results for de céans translation from French to Dutch

la chambre de céans est convaincue que cette certitude est partagée par les juridictions des autres États contractants parties à la convention et par la cour de
de senat is ervan overtuigd, dat deze oplossing even evident is voor de rechterlijke instanties van de andere verdragsstaten en voor het hof van jus­titie, wanneer het gemeenschapsrecht in zijn geheel, de doelstellingen en de huidige stand van ontwikkeling ervan in de beoordeling worden betrokken.

partant, la demande introduite devant le tribunal de commerce de gand n'avait pas le même objet et la même cause que celle introduite devant le tribunal de céans.
de voor de rechtbank van koophandel gent ingestelde vordering betreft dus niet hetzelfde onderwerp als die voor het aangezochte gerecht.

la partie requérante se réfère à juste titre à un arrêt du conseil de céans n°190.924 concluant à l’annulation de la décision attaquée portant sur cette situation spécifique.
de verzoekende partij verwijst zich op gerechtvaardigde manier tot een besluit van de raad n°190.924 afsluitend tot de annulering van de beslissing die over deze specifieke situatie gaan.

2) le fait pour cette institution de sécurité sociale des travailleurs indépendants d'un État membre de la ce d'avoir fait application de l'article 95 bis, paragraphe 5, du règlement (cee) n° 1408/71 dans la situation décrite à la première question susdite constitue-t-il, dans les conditions dans lesquelles il en a été fait application, une violation caractérisée du droit communautaire au sens de l'enseignement de la [cour de justice] alors même que cette institution a déjà violé le règlement (cee) n° 1408/71 (articles 12 et 46) comme le dit l'arrêt de la [cour de justice] du 2 août 1993 dans une affaire similaire et que l'institution de sécurité sociale le reconnaît dans le procès et que la cour de céans a statué dans ce sens par arrêt du 10 février 1999 et alors que, suite à des correspondances entre la commission des communautés européennes et l'État membre, le ministre de tutelle de l'institution nationale de sécurité sociale a demandé à celle-ci de régulariser la situation du travailleur migrant, cette institution faisant suite à cette demande par l'application de l'article 95 bis, paragraphe 5, susvisé?»
2) vormt de toepassing van artikel 95 bis, lid 5, van verordening (eeg) nr. 1408/71 door dit socialezekerheidsorgaan voor zelfstandigen van een lidstaat in een situatie als hierboven in de eerste vraag beschreven, een gekwalificeerde schending van het gemeenschapsrecht in de zin van de rechtspraak van het [hof van justitie], in aanmerking genomen dat dit orgaan reeds eerder inbreuk heeft gemaakt op verordening (eeg) nr. 1408/71 (artikelen 12 en 46), zoals blijkt uit het arrest van het [hof van justitie] van 2 augustus 1993 in een soortgelijke zaak, dat het socialezekerheidsorgaan dit in de onderhavige procedure ook heeft erkend, en dat het arbeidshof in die zin heeft beslist bij arrest van 10 februari 1999, terwijl de minister met toeziende bevoegdheid over het socialezekerheidsorgaan naar aanleiding van briefwisseling tussen de commissie van de europese gemeenschappen en de betrokken lidstaat, het orgaan heeft verzocht de situatie van de migrerende werknemer te regelen, aan welk verzoek dat orgaan gevolg heeft gegeven door toepassing van bedoeld artikel 95 bis, lid 5? "