Results for des critères qui s'articulent translation from French to Dutch

2° les critères qui s'appliquent à l'appel en question;
2° de criteria die voor de betreffende oproep van toepassing zijn;

elles se fondent sur des critères qui sont en rapport avec le but poursuivi.
zij steunen op criteria die in verband staan met het nagestreefde doel.

il n'est donc pas envisagé, dans ces conditions, de modifier des critères qui sont bons.
in de tweede plaats moeten wij de publieke opinie gerust stellen.

on propose donc des critères qui sont proches du système actuel de l'indemnité de procédure.
criteria worden aldus voorgesteld die aansluiten bij het bestaande systeem van de rechtsplegingsvergoeding.

c'est un des critères qui interviennent dans la décision relative aux aides qui peuvent être octroyées.
dat is één van de criteria die wordt gehanteerd bij het beslissen over de hulp die kan worden verleend.

des critères qui n'ont pas été mentionnés ne pourront pas être utilisés lors du choix de l'offre.
preferentie kan slechts rechtmatig zijn indien zij geldt voor aannemers in welke regio van de gemeenschap ook die dezelfde kenmerken vertonen.

les droits universels de l'homme supposent des critères qui le sont tout autant et une critique potentielle.
universele rechten van de mens betekent ook universele maatstaven en potentiële kritiek.

mais il est anormal qu'on le fasse de manière sélective, en suivant des critères qui sont nécessairement discutables.
ik ben tegen de doodstraf, ik herhaal het, maar u moet wel weten, waarde collega's, dat deze twee mensen niet zijn veroordeeld wegens anti-apartheidsactivitei-ten.

dans l'arrêt gebhard, la cour elle-même s'est bien gardée de fixer des critères qui s'appliqueraient de manière générale et automatique.
in het arrest gebhardt, heeft het hof zelf geen criteria willen vastleggen die algemeen en automatisch kunnen worden toegepast.

les États de l'aele devraient accorder une attention particulière à la définition des critères qui peuvent être reliés à un risque.
de eva-staten besteden bijzondere aandacht aan de vaststelling van criteria die aan een risico gerelateerd kunnen worden.

limitent à deux ou plusieurs le nombre d'entreprises selon des critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires, ou
die het aantal ondernemingen anders dan op grond van objectieve, proportionele en niet-discriminerende criteria tot twee of meer beperken, of

considérant que le conseil général a d'abord décidé des critères qui lui permettront de départager les éventuels candidats, à savoir :
overwegende dat de algemene raad vooreerst de criteria bepaald heeft die hem zullen toelaten een keuze te maken tussen de eventuele kandidaten, en wel bepaald :

il convient à cet effet que l'État membre fixe des critères, qui peuvent notamment inclure une limite d'âge ou des conditions de race;
hiertoe dient te lidstaat criteria vast te stellen, die met name een leeftijdsgrens of voorwaarden met betrekking tot het ras kunnen behelzen.

limite à deux ou plusieurs le nombre de ces entreprises, selon des critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires, ou
het aantal ondernemingen anders dan op grond van objectieve, proportionele en niet-discriminerende criteria tot twee of meer worden beperkt,

- limite à deux ou plusieurs le nombre de ces entreprises, selon des critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires
- het aantal ondernemingen anders dan op grond van objectieve, proportionele en niet-discriminerende criteria tot twee of meer worden beperkt,

considérant que les autorisations doivent être attribuées selon des critères qui prennent pleinement en considération les flux de transport actuels dans la région alpine;
overwegende dat de toewijzing van de vergunningen dient te zijn gebaseerd op criteria waarbij met de huidige vervoersstromen door het alpengebied ten volle rekening wordt gehouden;

les procédures et les résultats obtenus peuvent être différents; les participants au dialogue social communautaire peuvent aussi avoir des critères qui leur sont propres.
de procedures kunnen verschillen, de resultaten kunnen anders zijn en de deelnemers aan de sociale dialoog op het niveau van de gemeenschap kunnen daartoe gemachtigd zijn op grond van àndere criteria.

ces procédures conduisent à la défi nition des risques et des maladies juridiquement qualifiés de "professionnels" selon des critères qui varient de pays à pays.
deze procedures leiden tot de definitie van risico's en ziekten die wettig als "beroeps" worden aangeduid, volgens criteria die van land tot land verschillen.

etude des critères qui déterminent l'exposition professionnelle aux hap aux postes de travail d'une cokerie - caractérisation et quantification des facteurs de risque (ensidesa).
onderzoek naar de criteria die bepalend zijn voor de beroepsmatige blootstelling aan pak op de werkplekken van een cokesfabriek. identificatie en kwantifícatie van de risicofactoren (ensidesa).

en conséquence, la procédure d’évaluation devrait s’appuyer sur un système plus solide, faisant appel à des critères qui permettent de classer les projets.
de beoordelingsprocedure zou daarom gebaseerd moeten zijn op een degelijker systeem dat gebruikmaakt van indelingscriteria voor projecten.