From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cet ami de m. madelin a découvert les vertus du prélèvement obligatoire et ce disciple du général de gaulle a découvert les vertus de jean monnet.
deze vriend van de heer madelin heeft de verdiensten van de verplichte heffing ontdekt en deze leerling van generaal de gaulle heeft de verdiensten van jean monnet ontdekt.
premièrement, le réformisme de gorbatchev, bon disciple de lénine, vise à rendre le système soviétique plus efficace, plus moderne et non à le transformer fondamentalement.
ten eerste, als een goed volgeling van lenin wil gorbatsjov met zijn reformisme het sovjetsysteem wel doeltreffender en moderner maken, maar wil hij het niet grondig veranderen.
non, m. raffarin est un bon disciple de la commission. il s' efforce d' administrer une des potions recommandées par les bons docteurs de bruxelles.
neen, mijnheer raffarin is een trouwe volgeling van de commissie en doet zijn best om een van de recepten toe te dienen die door de goede dokters in brussel worden aanbevolen.
4. rappelle qu'il y a lieu de soumettre à la même disciple les produits importés, en se fondant sur les règles de prix fixées à ce sujet par la commission européenne ou sur celles convenues dans les arrangements conclus avec les pays tiers;
zij maakten geen bezwaren tegen de toepassing van artikel 58 (quotaregeling) op breed warmband en de daarvan afgeleide produkten en de gelijkstelling — onder bepaalde voorwaarden — van de handelaren met de verkooporganisaties.