Results for en convalescence translation from French to Dutch

si la personne suit un traitement ou est en convalescence, l'acap apportera son aide.
is de oudere in behandeling of bezig met revalideren, dan wordt hij of zij daarbij gesteund.

nous savons tous qu' il est absent pour des raisons de santé et qu' il est en convalescence.
wij weten allemaal dat hij afwezig is wegens ziekte. wij weten ook dat hij aan de beterhand is.

- vous êtes en convalescence d'une blessure, d'une opération ou d'un autre stress,
er is ook een grotere kans op hypoglykemie (lage bloedsuikerspiegels) als: • u pas begonnen bent met de insulinebehandeling of op een ander insulinepreparaat bent e

- vous êtes en convalescence d'une maladie s'étant accompagnée de fièvre ou d'une autre maladie,
overgestapt, ni

comme nous sommes en convalescence d' une crise très complexe, nous devons tenter de donner un contenu à nos institutions et de les mettre en valeur.
aangezien wij herstellende zijn van een uiterst complexe crisis moeten wij proberen onze instellingen inhoud en cachet te geven.

certifect ne doit pas être utilisé chez des animaux malades (par exemple présentant des maladies systémiques comme le diabète ou de la fièvre) ou en convalescence.
certifect mag niet worden gebruikt bij zieke dieren (met bijvoorbeeld systemische ziekten zoals suikerziekte of koorts) of herstellende dieren.

de temps à autre, lorsqu’ une personne âgée est malade et se trouve en convalescence à l’ hôpital, elle tient avant tout à pouvoir rentrer chez elle se rétablir.
in sommige gevallen, als een oudere ziek is en in het ziekenhuis herstelt, is het eerst en vooral van belang dat de patiënt naar huis kan gaan en in staat is zich thuis te redden.

on constate trop fréquemment que la réhabilitation consiste à attribuer un lit au toxicomane, à le désintoxiquer, à le laisser un moment en convalescence, puis à le laisser partir sans «projet de vie».
maar al te vaak komt de resocialisatie erop neer, dat aan de verslaafde een bed wordt verstrekt, dat hij wordt drooggelegd, dat hij een tijdje de gelegenheid krijgt om op krachten te komen en vervolgens zonder enig «vangnet» wordt losgelaten.

- la possibilité pour les enfants hospitalisés ou en convalescence à domicile, les élèves présentant des besoins éducatifs spéciaux et les adultes nécessitant une formation de base ou une remise à niveau en vue de leur réinsertion sociale d'accéder aux nouvelles technologies.
dergelijke partnerschappen zijn met name belangrijk voor de verstrekking van opstartkapitaal; - de afstemming van de dienstverlening op de behoeften van producenten en gebruikers, zonder daarbij afbreuk te doen aan de inhoud van de leerstof en met inachtneming van culturele en linguïstische verschillen, door hierbij behalve het bedrijfsleven ook gericht andere relevante actoren als ouders, scholieren, sociale partners en minderheden te betrekken, en - de bevordering van gelijkwaardige toegang tot nieuwe technologieën (sleutelrol voor de lokale en regionale overheden om ervoor te zorgen dat alle scholen, ook in de perifere en benadeelde regio's, kunnen profiteren van de nieuwe technologieën en daartoe over alle benodigde middelen beschikken). - het eveneens toegankelijk maken van nieuwe technologieën voor kinderen die zijn opgenomen in een ziekenhuis of die thuis herstellen, voor leerlingen die speciaal onderwijs nodig hebben en voor volwassenen die behoefte hebben aan elementair of modern onderwijs om goed te kunnen meedraaien in de maatschappij.

i vous êtes immobilisée de façon permanente ou temporaire (comme par exemple si vous êtes alitée ou en fauteuil roulant). si vous devez subir une opération, ou si vous êtes en convalescence à la suite d’une opération.
u bent permanent of gedurende enige tijd geïmmobiliseerd, bijv. wanneer u een rolstoel moet gebruiken of bedlegerig bent, of wanneer u een operatie moet ondergaan of herstelt van een operatie.

ensuite, en permettant à tous ceux qui le veulent de faire plus facilement une cure thermale ou une physiothérapie, ou à tous ceux qui sont en convalescence d'aller dans des régions possédant des conditions climatiques favorables et qui seront convenablement aménagées pour leur procurer exactement ce qu'ils désirent.
om die reden zou ik de nadruk willen leggen op enkele punten die het voorstel in kwestie dient te bevatten.

i vous êtes immobilisé(e) de façon permanente ou temporaire (comme par exemple si vous êtes alité(e) ou en fauteuil roulant). si vous devez subir une opération, ou si vous êtes en convalescence à la suite d’une opération.
u bent permanent of gedurende enige tijd geïmmobiliseerd, bijv. wanneer u een rolstoel moet gebruiken of bedlegerig bent, of wanneer u een operatie moet ondergaan of herstelt van een operatie.