Results for engager un recours contre, se retour... translation from French to Dutch

trop de précipitation pourrait se retourner contre nous.
u hebt zich vandaag gedragen, de hele dag en ook gisteren, als de voorzitter en de waterdrager van de twee grote fracties.

il a introduit un recours contre cette décision.
tegen deze beslissing heeft hij beroep ingesteld.

konsum a formé un recours contre cette décision.
tegen deze beschikking heeft konsum beroep ingesteld.

en 1989, la pa a formé un recours contre cette décision.
in 1989 stelde de pa tegen deze beschikking beroep in bij het hof.

de même un fonctionnaire a intenté un recours contre le conseil.
ook een ambtenaar stelde tegen de raad een beroep in.

elle peut ensuite introduire un recours contre l'etat concerné.
169, eerste alinea van het eeg-verdrag) uit te brengen, alvorens een klacht in te dienen bij het hof tegen de betrokken lidstaat.

elle peut ensuite introduire un recours contre l'etat concer né.
door het verstrek­ken van leningen kan zij maatregelen nemen op het gebied van de bedrijfsveiligheid en met het oog op het scheppen van arbeidsplaatsen.

souvent, il est vrai, un recours contre une décision de refus est instauré.
wel is veelal verhaal tegen een weigeringsbeslissing ingesteld.

elle a formé un recours contre la décision administrative ordonnant le remboursement.
beroep van de onderneming tegen het administratieve besluit tot terugvordering van de steun.

aer lingus a introduit un recours contre cette décision devant le tribunal.
aer lingus stelde tegen deze beschikking beroep in bij het gerecht (zaak t-411/07).

cette demande ayant été rejetée, il a formé un recours contre cette décision.
deze aanvraag is afgewezen. tegen deze beslissing heeft petersen beroep aangetekend.

ces faits peuvent donc se retourner contre nous et nuire à notre propre crédibilité.
hetzelfde geldt voor de verblinding waarmee men dit verzoek inwilligde, zelfs tegen de uitspraak van de commissie in.

m. brandenstein a introduit un recours contre cette décision devant le finanzgericht düsseldorf.
brandenstein ging tegen deze beslissing in beroep bij het finanzgericht düsseldorf.

cardioclinic a déposé un recours contre le refus d’autoriser le pourvoi en cassation.
cardioclinic heeft beroep ingesteld tegen de weigeringberoep in cassatie goed te keuren.

celui-ci peut intenter un recours contre ce contrôle devant les juridictions nationales.»
de betrokkene kan tegen deze taalcontrole beroep aantekenen bij de nationale rechtbanken.”.

m. steffensen a formé un recours contre cette décision administrative devant l'amtsgericht schleswig.
steffensen heeft bij het amtsgericht schleswig beroep ingesteld tegen dit administratief besluit.

autoriser les organisateurs de voyage à se retourner contre les transporteurs, l'inverse étant prévu précédemment ;
niet aanvaard werden de amendementen inzake de vergunningsprocedures, de bescherming van bedrijfsgegevens en de samenstelling van de raad van beheer van het

m"* walcher a engagé un recours en révision extraordinaire contre cet arrêt auprès de la juridiction de renvoi.
prejudiciële zaak "sociale politiek — gelijke behandeling van mannen en vrouwen — stebel van deeltijdarbeid voor oudere werknemers — richtlijn 76/207/eeg — indirecte discriminatie — objectieve rechtvaardiging" (zesde kamer)

cette réalité ne doit d'ailleurs pas se retourner contre eux: ils trouveront des emplois nouveaux importants.
dat is dus een forse achterstand en ik denk dat de optimistische visie van de heer van eekelen dus niet zo gerechtvaardigd lijkt.

cet amendement permettrait aux transporteurs de se retourner contre n'importe quelle tierce partie, même des organismes d'État.
op grond van dit amendement zouden luchtvaartmaatschappijen claims kunnen indienen tegen derde partijen, en zelfs tegen overheidsinstanties.