Results for faire marche arriere translation from French to Dutch

nous ne pouvons faire marche arrière.
men kan niet meer terug.

je ne crois pas qu'il sera possible de faire marche arrière.
maar ik denk niet dat een reductie mogelijk is.

nous ne devons pas donner l'impression de faire marche-arrière.
er mag hier niet de indruk ontstaan alsof wij achter uitgaan.

le parlement ne peut pas se permettre aujourd'hui de faire marche arrière.
het is ook geen fiat voor de wensen van sommige lid-staten en medeleden die zo spoedig mogelijk de negatieve compenserende bedragen willen zien verdwijnen.

pourquoi ne pas faire marche arrière, monsieur le commissaire, et tout recommencer?
in amendement 20 wordt een nationale quotacompensatie voorgesteld.

ce serait faire marche arrière par rapport à la position que tout le monde défend.
deze rechtsonzekerheid heeft nadelige gevolgen voor de werking van de interne markt.

le marché intérieur doit s'achever — il est impossible de faire marche arrière.
de interne markt moet worden voltooid — er is geen weg terug.

il n'est pas question de faire marche arrière en ce qui concerne le marché unique.
er kan geen stap terug worden gezet wat de eengemaakte markt betreft.

c’ est sous la pression internationale que le pouvoir togolais a commencé à faire marche arrière.
onder internationale druk begonnen de togolese machthebbers terug te krabbelen.

elles vont bouleverser nos modes de vie et de travail, et nous ne pouvons pas faire marche arrière.
de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën zijn nu eenmaal uitgevonden, en zullen ons leven en werken fundamenteel veranderen.

a mon avis, si cette mesure devait être adoptée à maastricht, ce serait là faire marche arrière.
regionaliseren moet betekenen een echt regionaal gezag creëren of vormen met gedecentraliseerde bevoegdheden van het centrale gezag.

la commission avait, dans un premier temps, présenté ces techniques et semble maintenant faire marche arrière.
de mededeling van de commissie is een gedegen, zij het visieloos compendium van alle initiatieven van de gemeenschap op energiegebied.

À cet égard, il ne sera nécessaire dans aucun pays de faire marche arrière lorsque cette disposition aura été acceptée.
in dat opzicht hoeft men er in ieder geval in geen enkel land op achteruit te gaan wanneer dit voorschrift te zijner tijd wordt aangenomen.

ce serait faire marche arrière, et nous voulons insister encore une fois sur le fait que nous nous opposons à une telle dilution.
de commissie en de raad hebben mij gevolgd.

je demande au président clinton et au gouvernement américain de faire marche arrière et d'attendre la décision de l'omc
ik verzoek president clinton en de amerikaanse regering daarom hun besluit te herzien en eerst te wachten op de beslissing van de who.

comment pouvons-nous faire marche arrière pour réaliser que mon pays est occupé par un autre État membre de cette communauté?
het geweld dat wij heden ten dage in ierland hebben is tegengeweld, als reactie op het institutionele geweld dat in het verleden tegen onze mensen is gebruikt en ook nu nog wordt gebruikt.

si d'aucuns sont revenus sur leur politique, il n’est pas question pour l’europe de faire marche arrière.
terwijl anderen bij hun beleid op hun schreden zijn teruggekeerd, is er voor europa geen weg terug.

elle a regretté qu'après tant de difficultés rencontrées pour réaliser le programme natura 2000, la commission semble tout à coup faire marche arrière.
antonios trakatellis (evp-ed, el) aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de richtlijn houdende de tweeëntwintigste wijziging van richtlijn 76/769/eeg betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (nalaten in speelgoed en

dans ce cas, il ne faut pas nous faire marcher de cette façon!
de voorzitter. - de fractie van de europese volkspartij verzoekt, op grond van artikel 129 van het reglement, om terugverwijzing naar de commissie van het verslag (a3-53/94) van de heer frémion over mecenaat en sponsoring in cultuur en sport.

certes, il ne s’agit que d’un projet en chantier, mais essayer d’y faire obstacle équivaudrait à faire marche arrière.
dat dit systeem nog werk behoeft, lijdt geen twijfel, maar evenzeer staat buiten kijf dat het blokkeren ervan een achteruitgang zou betekenen.