Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
type de données concernant les mir type de données concernant les titres zone de la contrepartie catégorie du montant secteur de la contrepartie du bilan secteur de la contrepartie
gegevenstype mfirentevoet gegevenstype effec ten tegenpartijgebied bedragcategorie tegenpartijsector van de balans tegenpartijsector
& kile; vous permet de créer vos propres balises. une balise est similaire à un raccourci qui lance des commandes ou écrit du texte fréquemment utilisé. par exemple, joe sixpack utilise souvent les phrases je préfère \\latex\\ à \\tex\\ et que ferais -je sans & linux;?. pour créer des balises utilisateur pour écrire ces phrases, il utiliserait latex balises utilisateur modifier les balises utilisateur.... on lui présentera alors une boîte de dialogue dans laquelle il peut créer ses propres balises.
& kile; geeft u de mogelijkheid uw eigen tags te maken. een tag is als een snelkoppeling die een aantal commando's start of veelgebruikte tekst schrijft. joe sixpack gebruikt bijvoorbeeld vaak de zinnen ik heb liever \\latex\\ dan \\tex\\en wat zou ik doen zonder linux?. om gebruikergedefinieerde tags te creëren om deze zinnen te schrijven, kan hij gebruik maken van gebruiker gebruikergedefineerde tags tags bewerken; dit presenteert hem een dialoogscherm waar hij zijn eigen gebruikergedefinieerde tags kan creëren.