Results for gageons translation from French to Dutch

gageons que le palmarès y contribue.
de bekroonde produkties zullen hier in ieder geval toe bijdragen.

gageons que cette mode s'implantera bientôt en europe.
de accijnzen voor roltabak moeten op hetzelfde peil worden gebracht als die voor sigaretten.

gageons que cette mission essentielle du mandat ne sera pas éludée ou diluée.
ik reken erop dat dat essentiële onderdeel van het mandaat niet zal worden omzeild of afgezwakt.

qui déterminera si ces circonstances objectives et durables sont réunies? gageons que ce sera le conseil.
ook willen wij dat het europees parlement zijn stuwende rol blijft vervullen om diepgang te geven aan het gemeenschappelijke optreden, in het volste respect voor de europese burgers en via een gezond beheer van de collectieve middelen.

gageons, hélas, que demain les contraintes du pacte de stabilité auront des conséquences encore plus négatives.
voor mijn geweten kan ik er dus niet mijn toestemming aan geven.

gageons que ce deuxième rapport sur la protection sociale en europe sera un point de départ précieux pour cette nouvelle réflexion commune.
naar mijn stellige overtuiging zal dit tweede verslag over sociale bescherming in europa een instrument van onschatbare waarde blijken te zijn bij dit gezamenlijke proces.

gageons que c'est de bon augure pour les futurs débats sur la recherche au sein de l'union européenne.
de onderzoekscommissie bestudeert momenteel een

gageons qu' elle amènera les pays récalcitrants à réfléchir à deux fois avant de bafouer plus ou moins impunément des principes et des valeurs qui nous sont chers.
ik durf te wedden dat de recalcitrante landen hierdoor tweemaal zullen nadenken voordat zij de voor ons belangrijke principes en waarden min of meer straffeloos met voeten zullen treden.

gageons que personne en europe ne s'opposerait à une finalité à la fois aussi générale et aussi peu concrète que celle-là.
in europa is natuurlijk niemand te vinden die tegen een zo algemene, en tegelijk zo vage doelstelling bezwaar zou maken.

eh bien, gageons que le conseil européen de copenhague sera un conseil dynamique, qui saura prendre des décisions et qui fera avancer l'unité européenne.
ik zal op dieregel geen uitzondering maken en om deze top te kwalificeren, zal ik uitgaan van drie kenmerken, die inderdaad van tegenstrijdige aard zouden kunnen zijn.

gageons que dans l'avenir les produits «propres» seront, en outre, un atout compétitif pour les industriels qui les produisent.
wij mogen aannemen dat in de toekomst de „schone" produkten bovendien een concurrentiëie troef zijn voor de fabrikanten die ze produceren.

gageons que lorsque l'europe des chercheurs arrivera à maturité, le grand marché sera une réalité incontournable pour tous ceux qui s'en tiennent à une vision nationaliste étroite.
informatie, gezamenlijk onderzoek, uitwisseling van personeel betekent tijdwinst en meer financiële armslag en leidt bijgevolg tot de schepping van een nieuwe rijkdom die het welzijn van allen zal bevorderen.

gageons qu’ au terme de la présidence britannique, il apparaîtra encore plus clairement au peuple britannique que le gouvernement de son pays devrait suivre la politique du retrait inconditionnel que prône l’ ukip.
waarschijnlijk zal de britse bevolking er aan het einde van het britse voorzitterschap nog dieper van doordrongen zijn dat haar regering overeenkomstig het beleid van de ukip onvoorwaardelijk uit de eu moet stappen.

et gageons que ce que l'on rassemble communément sous le terme « de vieux continent » surprendra dans les siècles à venir par sa nouveauté, sa créativité, sa modernité.
wij dur­ven te stellen dat hetgeen men gewoonlijk samenvat onder de term „het oude continent" in de komende eeuwen zal verrassen door vernieuwing, creativiteit en moderne opbouw.

avec michèle cotta, ancienne présidente de la haute autorité pour l'audiovisuel en france, et ancienne directrice d'antenne à tfl, gageons qu'une langue qui n'arrive pas à décrire la réalité d'aujourd'hui et qui ne possède pas de termes pour nommer les nouveautés technologiques est une langue morte, ou du moins, mutilée.
michèle cotta, voormalig voorzitster van de haute autorité pour l'audiovisuel in frankrijk en voormalig 'hoofd van de nieuwsdienst' op tf1, wagen aan de stelregel dat een taal die de hedendaagse werkelijkheid niet weet te beschrijven en die geen woorden heeft om de technologische vernieuwingen tot uitdrukking te brengen een dode taal is, of althans een verminkte taal.