Results for grands hommes translation from French to Dutch

hommes
mannen vrouwen

□ hommes
toegang van vrouwen tot het arbeidsproces

• hommes?
• mensen?

tous les grands hommes ne sont que des hommes ordinaires et ont leurs faiblesses.
alle vooraanstaande personen zijn slechts gewone mensen en hebben hun zwakheden.

on sent partout les aspirations de grands hommes qui veulent faire l' histoire.
overal bespeurt men het verlangen van grote mannen om geschiedenis te schrijven.

il m'a alors été donné de collaborer avec de grands hommes qui ont beaucoup fait pour notre continent.
in die tijd was het mij vergund, samen te werken met grote mannen, aan wie ons continent veel te danken heeft.

la conviction européenne a animé l'italie et de grands hommes comme altiero spinelli ou emilio colombo ont représenté cette conviction.
voor nadere informatie: joëlle fiss (straatsburg) tel.(33) 3 881 73656 (brussel) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int

bien souvent de plus grandes réformes que celles induites par les hommes.
veel grotere vernieuwingen dan wij vaak van mannen zien.

les grands hommes d'etat de l'après-guerre cher chèrent, dans leur clairvoyance, à remédier à cette situation.
maar is het de moeite waard dat europa vandaag reeds het gevecht van morgen aangaat? ik denk van niet.

aujourd'hui, tout le monde parle de jour historique. on sent partout les aspirations de grands hommes qui veulent faire l'histoire.
de wijsheid verlangt, nee gebiedt, een snelle en duidelijke oplossing: dat is de strekking van de stem ming in het europees parlement van afgelopen donderdag.

en effet, un grand nombre d'hommes désirant échapper à la vie conjugale
283, brief die baltassar de val ladolid vanuit bogotá naar zijn vrouw clara de los angeles in toledo stuurde, 1591. 2 archivo general de indias (agi), contratación - bienes de difuntos. 3 otte, e., op. cit., blz.

les hommes politiques sont les plus grands consommateurs de statistiques, sous une forme ou une autre.
wij politici bedienen ons heel geregeld op de een of andere manier van statistische gegevens.

objectif 10: répondre aux aspirations vers une plus grande égalité entre les femmes et les hommes
doelstelling 10: het streven naar grotere gelijkheid tussen vrouwen en mannen

contrairement à l’ impression donnée par les médias, les grands hommes ne sont pas seuls à faire l’ histoire, les institutions et les situations y jouent leur rôle.
in tegenstelling tot wat de media ons willen doen geloven, schrijven beroemde mannen niet in hun eentje geschiedenis: instellingen en omstandigheden spelen daarin ook hun rol.

c'est encore dans les milieux populaires que la discrimination entre hommes et femmes est la plus grande.
het hedendaagse gezin, zou je kunnen zeggen, loopt uiteen van het klassieke gezin zoals iedereen dat kent, tot bijvoorbeeld ook samenlevingsvormen van homoseksuele mannen en vrouwen, al dan niet met kinderen.

chers collègues, cette législature a connu deux présidents qui n'ont pas assumé de responsabilité gouvernementale, je pense, mais qui ont travaillé, qui sont devenus de grands hommes dans ce parlement.
waarde collega's, deze legislatuur heeft twee voorzitters gekend, die, geloof ik, geen regeringsverantwoordelijkheid hebben gedragen, maar die hier gewerkt hebben, die groot geworden zijn in dit parlement.

le demi-siècle qui touche à sa fin est l'héritage de la clair voyance et du courage politique des grands hommes d'État qui ont conçu et bâti la communauté de paix et de progrès.
tevens zal de commissie trachten de geest van de geldende verdragen te verdedigen, dat wil zeggen de weldaden van bijna vijftig jaar europese samen­werking en integratie, en de commissie zal in het bijzon­der, zonder ideologische vooroordelen maar ferm de com­munautaire verworvenheden verdedigen, alsmede de we­zenlijke beginselen van een institutioneel evenwicht dat is gebaseerd op het bestaan van de staten en op een institu­tionele structuur die sterk genoeg is om de gemeenschap­pelijke belangen te behartigen.

grand public, décideurs, communauté scientifique et hommes politiques: tous bénéficient des travaux de l'agence.
het ema verkeert nu in een goede uitgangspositie om zijn rol als verstrekker van onafhankelijke en betrouwbare milieuinformatie verder te ontwikkelen.

il semble que ce soit la plus grande mission d'hommes d'affaires européens jamais réalisée en amérique latine;
dit schijnt de grootste "zakenreis" van het europese bedrijfsleven naar latijns-amerika te zijn, die ooit heeft plaatsgevonden.

au fil de ces derniers jours, nous avons rappelé le nom de quelques grands hommes qui ont lutté avec acharnement pour l'europe: tristes journées que celles-ci, pour la cause à laquelle ces hommes avaient donné leur nom.
deze dagen waarin wij de namen herdenken van een aantal voorgangers die met grote kracht ten gunste van europa hebben gestreden, zijn droevige dagen voor de zaak waarmede die mannen hun naam hebben verbonden.