Results for il a néanmoins continué translation from French to Dutch

il y a néanmoins certaines différences :
er zijn echter wel een paar verschillen:

il y a néanmoins une contradiction fondamentale.
we zitten evenwel met een fundamentele tegenstrijdigheid.

les importations ont néanmoins continué à croître.
niettemin is de invoer blijven stijgen.

il a néanmoins été décidé de retenir ce paragraphe.
toch is besloten dit lid te handhaven.

cette disposition a néanmoins été maintenue.
deze bepaling werd niettemin weerhouden.

elle a néanmoins souligné que l'utilisa-
de heer elles (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, er zijn enkele belangrijke vragen gesteld tijdens dit debat.

(241) cet argument a néanmoins été rejeté.
(241) dit argument werd evenwel verworpen.

elle y a néanmoins apporté une contribution substantielle.
wel heeft zij een aanzienlijke bijdrage geleverd.

le traitement individuel a néanmoins pu leur être accordé.
beide groepen verkregen echter wel een afzonderlijke behandeling.

il a néanmoins été convenu que le format de la communication 2004 resterait inchangé.
wel bleek men het er over eens dat het niet nodig is het formaat van de mededeling over 2004 te veranderen.

elle a néanmoins fait deux déclarations figurant ci-après.
desalniettemin heeft zij twee verklaringen afgelegd (zie hieronder).

ce service a néanmoins réduit les embouteillages dans la ville.
als gevolg van de shuttledienst zijn er minder verkeersopstoppingen in de stad.

les travaux des fédérations européen nes ont néanmoins continué et concluent généralement à son utilité.
de europese federaties hebben hun werkzaamheden niettemin voortgezet en komen al gemeen tot de conclusie dat dit nuttig zou zijn.

l'italie a néanmoins fini par communiquer les informations demandées.
echter, italië heeft uiteindelijk de gevraagde informatie verstrekt.

l’indice ci-dessus a néanmoins été calculé correctement.
de bovenstaande index is niettemin correct berekend.

l’interprétation de cette définition a néanmoins posé certains problèmes.
er zijn echter een aantal discussiepunten ontstaan met betrekking tot de interpretatie van deze definitie.

elle a néanmoins continué d'être active sur le marché du court terme par ses program­mes de papier commercial et de notes.
zij is niettemin op de korte-termijnmarkt ac­tief gebleven met haar commercial paper­en notesprogramma's.

il a néanmoins souligné qu’il lui fallait pour ce faire le feu vert des gouvernements britannique et irlandais.
voorwaarde was wel dat de britse en ierse regering hun fiat gaven.

il a néanmoins regretté que le parlement n'obtienne aucun pouvoir dans le domaine de la législa­tion monétaire.
het verweet de europese commissie dat zij aan de 12 eg­lidstaten heeft gevraagd het verbod op nachtarbeid voor vrouwen in te trekken.

en attendant, leur nombre a néanmoins continué de s'accroître, même si cette augmentation a suivi le rythme de croissance de la population.
intussen is het aantal werkenden bij de overheid steeds verder toegenomen, maar deze toename is evenredig met de bevolkingsgroei.