Results for il a résilié le bail avec effet immé... translation from French to Dutch

en outre et avec effet immédiat :
bovendien, als onmiddellijke maatregel,

le présent arrêté entre en vigueur avec effet immédiat.
dit besluit treedt in werking met onmiddellijke ingang.

le contrat de travail a été résilié le 14 juin 1991, avec effet au 1er août 1991.
het dienstverband werd op 14 juni 1991 ingaande 1 augustus 1991 opgezegd.

en mai 1993, la banque a résilié, avec effet immédiat, tous les crédits qu'elle avait accordés
in mei 1993 heeft de bank alle aan dietzingers ouders verleende kredieten, die inmiddels waren opgelopen tot meer dan 1,6 miljoen dm, met

dans ce cas, le contrat peut être dénoncé par dsw avec effet immédiat.»
in dit geval kan dsw het contract met onmiddellijke werking opzeggen.".

les mesures communautaires sont par conséquent levées, avec effet immédiat.
de eu-maatregelen worden daarom met onmiddellijke ingang opgeheven.

l'application des accords susvisés est suspendue avec effet immédiat.
de toepassing van bovenbedoelde overeenkomsten wordt met onmiddellijke ingang geschorst.

son assistant, lobsang dhondup, a été condamné à la peine capitale avec effet immédiat.
zijn medewerker lobsang dhondup is eveneens ter dood veroordeeld maar dit vonnis dreigt zonder uitstel te worden voltrokken.

par lettre du 16 mai 1988, volvo france a résilié ce contrat avec effet au 16 août 1988.
bij brief van 16 mei 1988 zegde volvo france deze overeenkomst op met ingang van 16 augustus 1988.

la bce note que le règlement proposé ne rend pas obligatoire la fourniture de fats sortantes avec effet immédiat.
de ecb merkt op dat de ontwerpverordening de bepaling inzake externe fats niet met onmiddelijke ingang verplicht maakt.

en outre, le vendeur a le droit de résilier avec effet immédiat les contrats qui sont régis par les présentes conditions si :
verkoper is voorts gerechtigd de overeenkomsten die worden beheerst door de voorwaarden met onmiddellijke ingang te ontbinden indien:

la commission pourra intervenir directement et prendre des mesures provisoires avec effet immédiat.
de bedoeling hiervan is om de tekortkomingen in de huidige wetgeving, die aan het licht zijn geko­men tijdens de dioxinecrisis, uit de weg te ruimen.

le présent arrêté entre en vigueur avec effet immédiat et cesse de produire ses effets le 6 juin à 24 heures.
dit besluit treedt in werking met onmiddellijke ingang en vervalt op 6 juni, om 24 uur.

les autorités peuvent tout au plus les déclarer irrégulières avec effet immédiat (ex nunc).
mededingingsrecht Β, kartelrecht", in beginselen van belgisch privaatrecht gent story scientia, 1989, 518p.

passé ce délai, chaque partie contractante peut dénoncer l'accord avec effet immédiat.
na deze periode kan elke overeenkomstsluitende partij de overeenkomst met onmiddellijke ingang opzeggen.

je révise la liste des événements de la section iv de la loi de 1996 sur la radiodiffusion avec effet immédiat.
ik herzie de lijst van evenementen zoals bedoeld in deel iv van de omroepwet van 1996 met onmiddellijk effect.

il peut également prendre fin avec effet immédiat à la suite du retrait de la kedo de tout autre membre actuellement représenté au comité directeur.
de overeenkomst kan tevens met onmiddellijke ingang worden beëindigd wanneer een van de andere leden die momenteel in het dagelijkse bestuur vertegenwoordigd zijn, zich uit de kedo terugtrekt.

le taux d’intérêt de la facilité de dépôt est abaissé de 50 points de base, à 2,75 %, avec effet immédiat.
de rentevoet voor de depositofaciliteit wordt met 50 basispunten verlaagd naar 2,75%, met onmiddellijke ingang.

le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal est réduit de 50 points de base, à 4,75 %, avec effet immédiat.
de rentevoet voor de marginale beleningsfaciliteit wordt met 50 basispunten verlaagd naar 4,75%, met onmiddellijke ingang.

la décision n° 9/97 du conseil de l'ime est remplacée par la présente décision avec effet immédiat.
besluit nr. 9/97 van de raad van het emi wordt met onmiddellijke ingang vervangen door het onderhavige besluit.