Results for indivisiblement translation from French to Dutch

s'engagent solidairement et indivisiblement
verbinden zich solidair en ondeelbaar

les demandeurs sont solidairement et indivisiblement tenus au paiement de ces frais.
de aanvragers zijn hoofdelijk en ondeelbaar gehouden tot betaling van die kosten.

le locataire est tenu solidairement et indivisiblement de payer le loyer et les charges locatives.
de huurder is hoofdelijk en ondeelbaar gehouden tot betaling van de huurprijs en de huurlasten.

la mention que l'acquéreur enregistré est solidairement et indivisiblement responsable avec le détenteur pour les dégâts que ce dernier a occasionné;
de vermelding dat de geregistreerde koper hoofdelijk en ondeelbaar aansprakelijk is met de houder voor de schade die deze laatste heeft aangericht;

outre le droit éludé, il est dû indivisiblement par le donateur et le donataire une amende égale audit droit, en cas de désignation inexacte :
benevens het ontdoken recht zijn de schenker en begiftigde een ondeelbare boete, gelijk aan dat recht verschuldigd bij een onjuiste opgave van :

les bénéficiaires du prêt s'obligent solidairement et indivisiblement à l'égard du fonds, dans l'acte authentique de prêt.
de begunstigden van de lening verbinden zich hoofdelijk en ondeelbaar jegens het fonds in de authentieke leningsakte.

les bénéficiaires du prêt hypothécaire s'obligent solidairement et indivisiblement à l'égard du fonds, dans l'acte authentique de prêt hypothécaire.
de begunstigden van de hypotheeklening verbinden zich hoofdelijk en ondeelbaar jegens het fonds in de authentieke akte van hypotheeklening.

elles sont dues annuellement et indivisiblement à charge du détenteur de l'autorisation mentionné au premier janvier de l'année civile ou au moment de la délivrance de l'autorisation.
ze zijn jaarlijks verschuldigd en ondeelbaar ten laste van de houder van de vergunning vermeld op 1 januari van het kalenderjaar of op het moment van de afgifte van de vergunning.

a défaut de satisfaire à ces conditions, l'ancien et le nouveau titulaire de droits réels seront solidairement et indivisiblement tenus au paiement des sommes dues depuis le dernier relevé d'index ayant donné lieu à facturation.
indien aan deze voorwaarden niet kan worden voldaan, worden de voormalige en de nieuwe houder van zakelijke rechten hoofdelijk en ondeelbaar gehouden tot de betaling van alle sommen verschuldigd sinds de laatste indexmeting waarvoor een facturatie werd opgemaakt.

2° la personne ou les personnes physique(s) qui exercent conjointement le contrôle sur au moins la moitié plus une part du capital de la personne morale, ou le gérant de la personne morale qui engage une convention ou une autre opération, doivent avoir consenti à une cession de salaire, s'ils se sont engagés personnellement, solidairement et indivisiblement à l'égard du bénéficiaire de la garantie, au paiement d'au moins 25 % des engagements de la p.m.e. le pouvoir de contrôle est déterminé conformément à l'article 7 du code des sociétés et le terme contrôle conjoint' est interprété au sens de l'article 9 du code des sociétés.
2° moeten de natuurlijke persoon of personen die gezamenlijk de controle uitoefenen over ten minste de helft plus één aandeel van het kapitaal van de rechtspersoon, of de zaakvoerder van deze rechtspersoon, die een overeenkomst of een andere verrichting aangaat, een loonafstand hebben toegestaan indien zij zich tegenover de waarborghouder persoonlijk, hoofdelijk en ondeelbaar hebben verbonden tot betaling van ten minste 25 % van de verbintenissen van de k.m.o. de controlebevoegdheid wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 7 van het wetboek van vennootschappen en de term gezamenlijke controle' wordt geïnterpreteerd in de zin van artikel 9 van het wetboek van vennootschappen