Results for jde tout mon coeur translation from French to Dutch

bonsoir mon coeur
goedenacht

a jamais dans mon coeur
numquam in corde meo

je te porte dans mon coeur
i carry you in my heart

mon coeur battait avec force.
wat deed hij op dat oogenblik.

ma raison était interpellée, pas mon coeur.
mijn verstand werd erdoor aangesproken, niet mijn hart.

vous avez tout mon soutien.
op mijn steun kunt u rekenen.

je fais tout mon possible !
(het parlement willigt het verzoek in)

a-t-il jamais lu dans mon coeur !...
heeft hij ooit in mijn hart gelezen?

cela mérite tout mon soutien.
ik sta hier volledig achter.

mon coeur palpitait, et je le comprimais de la main.
mijn hart klopte hevig; ik hield de handen tegen de borst gedrukt.

vous avez en cela tout mon soutien.
u kunt daarvoor op mijn volledige steun rekenen.

maintenant tout mon corps est faible
ik ben helemaal kapot

il peut compter sur tout mon soutien.
wat mij betreft heeft hij mijn steun.

j' ai dépensé tout mon argent!
ik heb daar al mijn geld aan uitgegeven!

-- maintenant que je sais tout, mon compère !
"nu ik alles weet, vriendje!

je ferais tout mon possible pour les y aider.
ik zal mijn uiterste best doen hen hierbij te helpen.

«ce couteau c'était tout mon espoir.
in dat mes was geheel mijn hoop....

mon coeur est mousquetaire, je le sens bien, monsieur, et cela m'entraîne.
van harte ben ik musketier, dat voel ik, mijne heeren! en dat spoort mij aan.”

-- songez que son nom c'est tout mon secret.
--„bedenk, dat in zijn naam geheel mijn geheim ligt.”

-- oh! oui, de tout mon coeur! car je sais ce que c'est que l'amour, moi!
--„o, ja, uit geheel mijn hart; want ik weet, wat liefde is.”