Results for je me vois contraint translation from French to Dutch

-( pt) je me vois contraint de m' abstenir.
-( pt) ik heb mij van stemming moeten onthouden.

je me vois donc contraint de rejeter l'amendement n° 5.
bij gevolg moet ik amendement nr. 5 verwerpen.

je me vois donc contraint de rejeter les amendements 8 et 14.
daarom bevind ik mij niet in een positie om mijn steun te geven aan de amendementen 8 en 14.

bangemann. — (de) je me vois contraint de décevoir m. wijsenbeek.
') zie bijlage „vragenuur". :) pb nr.

dès lors, je me vois contraint de demander le rejet de cet amendement.
de stemming vindt te bestemder tijd plaats (').

monsieur le président, je me vois contraint de contredire m. barros moura.
voorzitter, ik moet de heer barros moura tegenspreken.

je me vois contraint de suspendre maintenant nos travaux. ce débat reprendra à 16 h 30.
de tranen van de heer matutes, de vertegenwoordiger van de twaalf zijn krokodilletra­nen.

je me vois donc contraint de rejeter cet amendement et, par corollaire, l'autre amendement.
ik ben mij ervan bewust dat de problematiek in de melksector hele wezenlijke sociale implicaties heeft.

je me vois donc obligé de vous inviter à conclure.
hiermee herhaal ik ons gunstige advies over het verslagweber.

pour l'ensemble de ces raisons je me vois contraint de voter contre cette résolution mal emmanchée.
risico's die minder begunstigde lidstaten lopen, worden in zekere mate gecompenseerd door begeleidende beleidsmaatregelen zoals kredietstromen die afkomstig zijn van structuurfondsen, van leningen van de eib, alsook het perspectief van een vermenigvuldiging van technologie-overdracht als uitvloeisel van een hechtere economische unie."

je me vois donc dans l'impossibilité de suivre ces pistes.
dientengevolge kan ik er niet op ingaan.

président, je me vois contraint de considérer que du point de vue politique cette exclusion est particulière ment myope.
maar hoe kan zoiets ook gebeuren als de uit de tijd van de koude oorlog stammende cocom-lijst, die de handel in technologie ernstig bemoeilijkt, nog niet is afgeschaft?

je me vois dans l’obligation d’avertir les autorités!
ik moet dit aangeven bij de autoriteiten.

par conséquent, malgré le nombre important de signatures que comportent ces documents, je me vois contraint de ne pas les accepter.
daarom zeg ik u: hoeveel handtekeningen u ook voor uw stukken verzameld hebt, ik kan ze niet aanvaarden.

c'est là, à mon sens, une proposition totale ment inacceptable à tous égards et je me vois contraint de la rejeter.
deze regering heeft de publieke opinie opzettelijk misleid ten aanzien van de financiële kosten, waarvan zij de rekening wel naar voren brengt, maar waarvoor zij de verantwoordelijkheid niet op zich neemt.

marin. — (es) je me vois contraint de répondre brièvement et dans le même sens que tout à l'heure.
de ontsluiting van het eigen ontwikkelingspotentieel van de regio's is van centrale betekenis.

par conséquent, je me vois dans l'impossibilité de soutenir cette résolution.
ten slotte verwerp ik het idee om een besluit bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen te eisen voor de uitbreidingen, de procedure van artikel 235, de eigen middelen en de belastingen. gen.

c'est pourquoi je me vois, au nom de mon groupe, contraint de prier le président néerlandais d'expliquer ce comportement.
hierop verwacht ik een duidelijk antwoord van het raadsvoorzitter.

christiansen (s). — (da) je me vois contraint, monsieur le commissaire, de vous rappeler le sens de ma question.
mevrouw banotti (ppe). — (en) we zijn het er allen over eens dat er goed werk werd verricht inzake drijfnetten waarin ongewild dolfijnen omkwamen.

injure, l'expression est forte, mais je me vois obligé de l'utiliser.
hoe lang dat nog duurt durf ik niet te zeggen.