Results for l'aller simple translation from French to Dutch

un aller simple
een enkele reis

billet pour un aller simple
enkele reis biljet

— prix par la navette: 580 écus pour l'aller simple (1997);
580 ecu enkele reis (1997), 540 ecu enkele reis (1999);

le prix du billet aller simple ne doit pas dépasser:
de tarieven voor één enkele vlucht mogen niet hoger liggen dan:

a) les tarifs maximum aller simple à appliquer sur chaque liaison sont les suivants:
a) de maximumtarieven voor enkele vluchten die op elke route mogen worden gehanteerd zijn:

le prix d'un aller simple au tarif adulte ne doit pas dépasser 15 livres sterling sur chacune des liaisons.
voor elke route mag het tarief voor een enkele vlucht voor een volwassene niet hoger liggen dan 15 gbp.

le prix de vente d'un aller simple en classe économique ne doit pas dépasser les montants indiqués ci-dessous:
het tarief voor de economy class mag de hieronder vermelde bedragen niet overschrijden:

le tarif maximal fixé au point 1.2 de l'annexe de la décision du conseil des ministres du 10 juillet 1998 pour chacune des liaisons, en aller simple, s'établit comme suit:
de maximumtarieven voor een heenreis op elke route, als vastgelegd in punt 1.2 van de bijlage bij de overeenkomst van de ministerraad van 10 juli 1998, worden verhoogd tot de volgende bedragen:

un montant, par jour effectivement presté, de 6 bef par kilomètre pour la distance aller simple, pour autant que cette distance aller simple s'élève à 1 kilomètre au moins.
een bedrag, per effectief gepresteerde dag, van 6 bef per kilometer van de enkele afstand, voor zover deze enkele afstand minstens 1 kilometer bedraagt.

les interventions des employeurs se font sur base du tableau repris en annexe dont les distances reprises sont les distances légales forfaitaires entre le domicile ou lieu de ramassage et le chantier, aller simple.
de werkgeverstegemoetkomingen gebeuren op basis van de tabel opgenomen in bijlage waarbij de afstanden in deze tabel forfaitaire wettelijke afstanden zijn tussen de woonplaats of de ophaalplaats en de werf, enkele afstand.

l'employeur paie un montant, par jour effectivement presté, de 0,15 eur par kilomètre pour la distance aller simple, pour autant que cette distance aller simple s'élève à 1 kilomètre au moins, aux employés qui vont au travail en vélo.
de werkgever betaalt een bedrag, per effectief gepresteerde dag, van 0,15 eur per kilometer van de enkele afstand, voor zover deze enkele afstand minstens 1 kilometer bedraagt aan de bediende die zich met de fiets naar het werk begeeft.

i) 80 % au plus de la capacité journalière doit être disponible à un tarif aller simple maximal de 75 euros sur les vols assurant la liaison entre kerry et dublin;
i) een maximumtarief voor één enkele vlucht van 75 eur voor ten minste 80 % van de zitplaatsen per dag in elke richting naar en van kerry/dublin;

en règle générale, les frais de transport et de déplacement nécessaires dans le cadre d'une prestation sont pris en charge dans la mesure où chaque trajet (aller simple) coûte plus de 5,00 dm.
de vervoerkosten worden terugbetaald op vertoon van een ver klaring van de behandelende arts waaruit de noodzaak van dit ver voer blijkt.

certains jours de l'année où la demande est faible, par exemple lors de week-ends prolongés ou pendant les périodes de congés, le trafic peut être réduit pour des raisons particulières, avec l'assentiment du client, dans des conditions spécialement convenues de bonification par aller simple.
voorts kan het verkeer tijdens bepaalde periodes van het jaar waarin er weinig vraag is, zoals rond belangrijke feestdagen of langere vakantieperiodes, na toestemming van de opdrachtgever verminderd worden, waarbij elke afzonderlijke vlucht volgens overeengekomen regels wordt aangerekend.

- le prix d'un aller simple au tarif adulte ne doit pas dépasser 50 livres sterling (redevance de service passagers et redevance pour la sécurité incluses, mais droit sur le transport de passagers aériens exclu).
- de prijs van een enkele vlucht voor een volwassene mag niet meer bedragen dan 50 gbp (inclusief passenger service charge en security charge, maar exclusief air passenger duty).

k) tarif de base : le tarif entièrement flexible le plus bas pour un aller simple ou un aller et retour qui est offert au moins dans une aussi large mesure que tout autre tarif entièrement flexible offert pour le même service aérien.
k) basistarief: het laagste volledig flexibele tarief dat beschikbaar is voor enkele reis en retour, en dat ten minste in dezelfde mate te koop wordt aangeboden als elk ander voor dezelfde luchtdienst aangeboden volledig flexibel tarief.

- le prix d'un aller simple au tarif adulte ne doit pas dépasser 30,00 livres sterling pour foula, 30,00 livres sterling pour fair isle, 25,00 livres sterling pour out skerries et 25,00 livres sterling pour papa stour.
- het tarief voor een enkele vlucht voor een volwassene mag niet hoger liggen dan 30,00 gbp voor foula, 30,00 gbp voor fair isle, 25,00 gbp voor out skerries en 25,00 gbp voor papa stour;

a partir du 1er janvier 2001, les employeurs du secteur interviendront dans les frais de transport pour 60 p.c. c'est-à-dire aller simple sur la base de l'abonnement social, et cela à partir du premier kilomètre, indépendamment du moyen de transport.
vanaf 1 januari 2001 zullen de werkgevers van de sector voor 60 pct. tussenkomen in de vervoerskosten, namelijk in de heenrit op basis van het sociaal abonnement, en dit vanaf de eerste kilometer, ongeacht het vervoermiddel.

le même jour, il a participé à bad homburg à une table ronde organisée par l'"europa-union deutschland" en présence des ministres, de secrétaires d'État et de députés européens, sur le thème "l'euro : un aller simple".
eveneens op 8 mei heeft hij in bad homburg deelgenomen aan een podiumdiscussie met ministers, staatssecretarissen en leden van het europees parlement over "de euro: een onomkeerbaar proces".

(22) en réponse à une demande de renseignements [21], klm a déclaré ultérieurement, dans une lettre du 9 septembre 1998, que transavia assurait des vols réguliers vers malaga, alicante, barcelone, casablanca, djerba, faro, funchal, héraklion, lisbonne, las palmas, malte, nice, palma de majorque et tenerife (soit, au total, […] * passagers en aller simple en 1997). cette situation n'a guère changé depuis lors: transavia a continué à assurer de nombreux vols réguliers vers des destinations méditerranéennes. la plupart de ces destinations sont également desservies par des vols affrétés de transavia. pas une seule fois la lettre de klm ne précise que des sièges sur ces vols réguliers sont vendus à des voyagistes.
(22) in antwoord op een verzoek om inlichtingen [21] verklaarde klm in een schrijven van 9 september 1998 dat transavia lijnvluchten onderhield naar malaga, alicante, barcelona, casablanca, djerba, faro, funchal, heraklion, lissabon, las palmas, malta, nice, palma de mallorca en tenerife (in totaal […]* enkele reizen in 1997). deze situatie is sindsdien niet wezenlijk veranderd; transavia bleef een aanzienlijk aantal geregelde diensten naar middellandse-zeebestemmingen onderhouden. de meeste van deze bestemmingen worden ook door chartervluchten van transavia aangedaan. in de brief van klm wordt niet vermeld dat zitplaatscapaciteit op die lijnvluchten wordt verkocht aan touroperators.