Results for l’instance mue devant translation from French to Dutch

grégoire ne sont pas parties dans l'instance mue devant le juge a quo.
grégoire zijn geen partij in de zaak voor de verwijzende rechter.

l'affaire mue devant le juge a quo concerne la perte d'avantages matrimoniaux en cas de divorce pour cause déterminée.
de zaak voor de verwijzende rechter heeft betrekking op het verlies van huwelijksvoordelen bij echtscheiding op grond van bepaalde feiten.

conformément à la disposition transitoire contenue dans l'article 10 de la loi précitée du 10 juin 1998, le délai applicable à l'instance mue devant le juge a quo a commencé à courir le 27 juillet 1998.
overeenkomstig de overgangsregeling vervat in artikel 10 van de wet van 10 juni 1998 is die termijn in de zaak voor de verwijzende rechter ingegaan op 27 juli 1998.

le c.p.a.s. de huldenberg n'est pas partie à la cause mue devant le juge a quo.
het o.c.m.w. van huldenberg is geen partij in de zaak voor de verwijzende rechter.

le conseil des ministres fait observer que la nature de la procédure dépend de la nature de la juridiction saisie et non de la nature de l'action mue devant cette juridiction :
de ministerraad doet opmerken dat de aard van de rechtspleging afhangt van de aard van het rechtscollege waarbij de zaak aanhangig wordt gemaakt en niet van de aard van de vordering voor dat rechtscollege :

cette disposition prévoit en effet précisément que les règles qui régissent la procédure mue devant les juridictions civiles sensu lato régissent en principe les procédures mues devant d'autres juridictions.
die bepaling voorziet immers precies erin dat de regels die de procedure ingesteld voor de burgerlijke rechtscolleges sensu lato beheersen, in beginsel ook de voor andere rechtscolleges ingestelde procedures beheersen.

toutefois, étant partie au litige devant le conseil d'etat, la commune de linkebeek ne doit faire preuve d'aucun intérêt particulier dans la procédure mue devant la cour.
de gemeente linkebeek moet als partij in het geschil voor de raad van state evenwel niet het bewijs leveren van een bijzonder belang in de procedure voor het hof.

le gouvernement wallon conteste l'interprétation du juge a quo selon laquelle la procédure mue devant le conseil d'etat a eu, en l'espèce, une incidence sur les droits subjectifs de la partie demanderesse devant le juge a quo.
de waalse regering betwist de interpretatie van de verwijzende rechter volgens welke de procedure voor de raad van state te dezen een weerslag heeft gehad op de subjectieve rechten van de eisende partij voor de verwijzende rechter.

l'article 462 du c.i.r. 1992, avant son abrogation par l'article 47 de la loi du 15 mars 1999, prévoyait, en cas de concours d'une procédure administrative fiscale et d'une procédure pénale, que le juge pénal saisi de l'action publique devait surseoir à statuer sur les préventions lorsque, avant la clôture des débats, une autre autorité judiciaire ou administrative était saisie d'une contestation et que la solution de celle-ci lui paraissait de nature à exercer une influence sur l'action mue devant lui, et ce jusqu'à ce qu'il ait été mis fin à la contestation par une décision coulée en force de chose jugée.
artikel 462 van het w.i.b. 1992, vooraleer het werd opgeheven door artikel 47 van de wet van 15 maart 1999, bepaalde bij samenloop van een fiscaal-administratieve en een penale procedure dat de strafrechter bij wie de strafvordering aanhangig was, de uitspraak over de tenlasteleggingen moest uitstellen indien vóór het sluiten van de debatten bij een andere gerechtelijke of administratieve overheid een geschil aanhangig werd gemaakt, indien de oplossing van het geschil hem van die aard leek te zijn dat ze een invloed kon hebben op de strafvordering, totdat het geschil was beëindigd door een in kracht van gewijsde gegane beslissing.