Results for le parti pris est celui de la réalis... translation from French to Dutch

le premier est celui de la coopération
hij staat onder druk van voorstanders van een harde lijn en eveneens van onvolwassen

le premier cas est celui de la turquie.
ten eerste wil ik ingaan op de toestand in turkije.

le parti d'allah est celui de ceux qui réussissent.
dit is de partij van god; en zal de partij van god geen voorspoed genieten?

le deuxième aspect est celui de la qualité.
(applaus van het centrum en van rechts)

tous ont pris le parti de la lâcheté.
anderen hebben, tot hun

d'abord, celui de la réalisation du programme meda.
een eerste probleem is de tenuitvoerlegging van het meda-programma.

un grand problème est celui de la prévisibilité.
belangrijk punt is de voorspelbaarheid van de wetgeving.

le jour de la transcription pris en compte est celui de la signification de la décision de saisie.
als dagtekening van de overschrijding geldt de dag van de kennisgeving van de beslissing tot beslaglegging.

-- non, monsieur, c'est celui de la reine.
--„neen, mijnheer, het behoort aan de koningin.”

le premier, dans l'ordre chronologique, est celui de la réalisation de l'union économique et monétaire.
ik geloof dat de vraag die wij moeten stellen, én aan de raad én aan de commissie is, wat is op dit ogenblik de stand van za ken in de werkgroep die het mandaat van de intergouvernementele conferentie voorbereidt.

dans d'autres parties du monde, le problème est celui de la survie.
in andere delen van de wereld is overleven het probleem.

on a l'impression que le parti pris de certains l'emporte sur la raison.
wanneer wij dit punt winnen, zal dat niet alleen een zege voor de motorrijders zijn.

malheureusement, cela démontre le parti pris de la commission, basé sur des suspicions et des prévisions.
hieruit blijkt helaas dat de commissie vooroordelen koestert gebaseerd op achterdocht en prognoses.

le kilométrage pris en considération est celui de la petite vicinalité et de la grande communication situé sur le sol de la commune.
het berekend aantal kilometer is het aantal van de kleine buurtwegen en de grote verkeerswegen, gelegen op het grondgebied van de gemeente.

la première est que nous avons commencé beaucoup plus tard dans le domaine social que dans celui de la réalisation du marché intérieur.
de eerste is dat we veel later aan de sociale dimensie zijn begonnen.

le droit applicable est celui de l'une des parties au présent accord.
het toepasselijk recht is het recht van één van de verdragsluitende partijen van dit akkoord.

j’ avais regretté ici le parti pris idéologique qui faisait de la libéralisation le cœ ur des mesures proposées.
allereerst blijft veiligheid, na diverse luchtvaartrampen, een prioriteit voor ieder beleid op dit terrein.

deux intérêts en partie contradictoires doivent être pris en compte lors de la réalisation des adaptations nécessaires.
bij de daartoe vereiste aanpassingsmaatregelen dienen twee ten dele tegengestelde belangen in aanmerking te worden genomen.

il est présumé que cet État est celui de la partie qui effectue la "prestation caractéristique".
uitgangspunt is, dat dat het land is waar de partij die de kenmerkende verplichting van de overeenkomst uitvoert, is gevestigd.

ainsi donc, le parti-pris sexuel coûte aux femmes de mon pays plus de 15 milliards de livres.
pas terug van de bezette gebieden, kan of wil ik niet tegen mijn geweten stemmen.