Results for le renvoi de la cause translation from French to Dutch

en cas de parité, le juge décide du renvoi de la cause.
in geval van gelijkheid, beslist de rechter over de verwijzing van de zaak.

président demandé le renvoi de son rapport.
cot worden vastgesteld.

ils ne peuvent consister dans le renvoi de la commission santer.
maar de afzetting van de commissie-santer is geen oplossing.

le renvoi de ce vote n'est pas possible.
alle blindheid veroorzakende laserwapens moeten worden verboden.

le renvoi de marchandises défectueuses est aussi plus aisé.
ook de terugzending van goederen met gebreken is thans gemakkelijker.

sur le renvoi de l’affaire devant le tribunal
verwijzing van de zaak naar het gerecht

je propose le renvoi de cette question en commission.
standpunt van de commissie tijdens het debat:

l'on a déjà voté sur le renvoi de rapports en commission.
er is al gestemd over terug verwijzing naar commissies.

le renvoi de la référence se lit:«bull. 12-1999,point1.4.91».
achteraan in de paragraaf wordt de tekst als volgt gewijzigd: „argo-comite´ (actieprogramma betreffende administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie)”.

il a été tenu compte du remarque du conseil de l'etat concernant le renvoi de la plainte.
er is gevolg gegeven aan de opmerking van de raad van state met betrekking tot de doorverwijzingen van de klacht.

le président. — le rapporteur propose le renvoi de ce rapport à la prochaine période de session.
de voorzitter. — de rapporteur stelt voor dit verslag te verwijzen naar de volgende vergaderperiode.

a vrai dire, je puis comprendre leur point de vue en ce qui concerne le renvoi de la proposition en com mission.
het parlement weet maar al te goed dat er morgen en niet vanavond gestemd zal worden.

veuillez préciser si vous demandez le renvoi de l’affaire en tout ou en partie.
geef aan of u verzoekt de zaak in haar geheel of ten dele te verwijzen.

- monsieur le président, nous avons décidé le renvoi de cette question devant la cour de justice.
- mijnheer de voorzitter, we hebben besloten deze kwestie voor te leggen aan het hof van justitie.

la commission des relations économiques extérieures a aussi demandé le renvoi de ce point en commission.
namens de commissie externe economische betrekkingen werd voor dit punt verzocht om terugverwijzing naar de commissie.

prendre comme mesure de taille le renvoi de la commission tout entière n'est pas un moyen pour atteindre ces objectifs.
als we de commissie collectief naar huis sturen is dat misschien een indrukwekkend gebaar, maar op die manier zullen we die doelstellingen niet bereiken.

j'estime qu'aucune raison valable ne justifie le renvoi de ce rapport en commission.
volgens mij heeft het geen enkele zin dit verslag terug te verwijzen naar de commissie.

elles ont demandé le renvoi de l'affaire pour ce qui concernait cette activité des parties notifiantes.
zij verzochten derhalve om verwijzing van de zaak wat deze activiteit van de aanmeldende partijen betrof.

au nom de la commission des budgets, j'ai donc l'honneur de demander le renvoi de ce rapport.
(de vergadering wordt te 10.00 uur geopend) (')

si c'était le cas, nous nous verrions dans l'obligation de demander le renvoi de ce rapport en commission.
enerzijds heeft men ingezien dat de begroting voor het project wegens de toetreding van spanje en portugal verhoogd moest worden.