Results for les arbitrages translation from French to Dutch

d) les arbitrages;
d) arbitrage;

les arbitrages budgétaires entre :
de arbitrage op het vlak van de begroting inzake :

les arbitrages devraient être faits par le programme iris des déplacements.
de arbitrages dienen te gebeuren via het iris-vervoersplan.

les arbitrages entre activités en amont et activités en aval sont peu significatifs.
de negatieve effecten in toeleverings- en verwerkingsactiviteiten blijven zeer beperkt.

les arbitrages entre les actions d'entreprises qui fusionnent en sont un exemple.
voorbeeld hiervan is de arbitrage van de aandelen van fuserende ondernemingen.

c'est à l'issue de ce débat que les arbitrages politiques pourront intervenir.
pas na afloop van deze discussie zullen politieke keuzes worden gemaakt.

ce processus se poursuivra si les arbitrages budgétaires continuent à privilégier le développement de la grande vitesse.
als er verder op onevenwichtige wijze geld toegewezen wordt voor de ontwikkeling van hogesnelheidsverbindingen, zal dit proces zich voortzetten.

que les arbitrages budgétaires annuels ou pluriannuels se feront en ayant égard aux priorités définies par le plan;
dat de jaarlijkse of meerjaarlijkse budgetbeslissingen worden genomen rekening houdend met de prioriteiten die in het plan worden gedefinieerd;

pour les arbitrages en première instance le jeton de présence est de fb 2 500 par séance augmenté des frais de déplacements.
voor zittingen in eerste aanleg bedraagt de uitkering bf 2 500 per zitting, plus reiskosten.

ce mécanisme visera à faciliter les arbitrages pour rapprocher les points de vue des différents acteurs locaux, nationaux et européens.
deze regeling moet arbitrage vergemakkelijken ten einde de standpunten van de verschillende lokale, nationale en europese spelers nader tot elkaar te brengen.

cela vaut également pour les arbitrages au sein de m3 observés en réponse aux écarts réduits entre les taux appliqués aux différents instruments de m3.
hetzelfde geldt voor de verschuivingen binnen m3 in reactie op de geringe ecarts tussen de rentevergoedingen op verschillende m3-instrumenten.

qu'un réclamant pose la question du cadre dans lequel se feront les arbitrages entre les communes et les opérateurs tels que la stib;
overwegende dat een reclamant toelichting vraagt over het kader waarin de wisselwerkingen tussen de gemeenten en operatoren zoals de mivb zullen plaatsgrijpen;

elles ne pourront guère échapper aux pressions économiques qui se manifestent de plus en plus sur elles à travers les arbitrages budgétaires et la concurrence du secteur privé.
dit niet met elkaar in de pas lopen van de theoreti­sche en praktische component wordt nog versterkt door de afstand tussen school en bedrijfsleven.

par contre, le manque dediscipline accroît l’incertitude entourant lasolidité future des finances publiques, et fausseainsi les arbitrages intertemporels des agentséconomiques.
teneinde de kwaliteitvan de overheidsfinanciën te bevorderen, moetde prioriteit inzake uitgaven worden verlegd naarproductieve bestedingen die de potentiële productiegroei in de hand werken.

cela suppose de faire en sorte que les politiques poursuivies dans les différents domaines se renforcent mutuellement et soient cohérentes, et de mettre clairement en évidence les arbitrages à opérer.
dit kan alleen worden verwezenlijkt wanneer de verschillende beleidsdomeinen elkaar aanvullen en een samenhangend geheel vormen en als de wisselwerking tussen de domeinen duidelijk is vastgesteld.

e conseil, au niveau ministériel,pouvait craindre d’être dépossédé suivant les arbitrages du conseil européen, le conseil ne prendrait pas enconsidération ses avis.
bovendien is de commissie erin geslaagd initiatieven aande europese raad voor te leggen die dezeheeft overgenomen en er daardoor meergezag aan heeft gegeven.

il n’est donc pas opportun que la communauté intervienne dans les arbitrages gérés par les autorités nationales et locales tels que la fixation des prix pour utiliser les équipements collectifs que sont les infrastructures de transport.
het is dus niet opportuun dat de gemeenschap zich mengt in de besluiten die nationale en lokale overheden moeten nemen zoals de vaststelling van tarieven voor het gebruik van gemeenschapsvoorzieningen, waaronder de vervoersinfrastructuur.

considérant que des réclamants demandent de préciser comment les arbitrages seront effectués entre zones leviers et de mettre en évidence l'adéquation des moyens et des objectifs poursuivis dans des délais raisonnables;
overwegende dat reclamanten vragen om te preciseren hoe gekozen zal worden tussen de verschillende hefboomgebieden en om de gelijkwaardigheid te benadrukken van de middelen en doelstellingen die binnen een redelijke termijn moeten worden gehaald;

cette situation a parfois été source d'incertitude parmi les acteurs du marché exerçant leurs activités dans plusieurs pays, elle a favorisé les arbitrages réglementaires et elle a découragé une coopération qui aurait été mutuellement bénéfique.
dit heeft soms tot onzekerheid geleid bij grensoverschrijdend actieve marktdeelnemers, heeft regelgevingsarbitrage in de hand gewerkt en afbreuk gedaan aan prikkels tot samenwerking die alle lidstaten tot voordeel zou strekken.

cependant, la volonté de limiter les arbitrages réglementaires ne revient pas à plaider pour une application sans nuance d'une réglementation de type boursier aux autres systèmes ou méthodes d'exécution des ordres des investisseurs.
de beperking van regelgevingsarbitrage houdt evenwel niet in dat het soort regelgeving dat op beurzen van toepassing is ook integraal moet gelden voor andere systemen of methoden voor de uitvoering van orders.