Results for les frais d'avocat translation from French to Dutch

1.2. les frais d'avocat
1.2. de advocatenkosten

les frais d'avocat du défendeur
de advocatenkosten van de verweerder

remboursement de frais d’avocat
terugbetaling van juridische kosten

(2) les honoraires et les frais d'avocat.
(2) erelonen en kosten verbonden aan de bijstand van een advocaat.

les frais d'avocat sont dès lors nécessaires ( 15 ) .
de kosten van de advocaat zijn dan ook noodzakelijk ( 15 ) .

elle réduira les frais d'avocat et les frais de traduction.
deze optie zal tot lagere advocaten- en vertaalkosten leiden.

la cour de cassation ne limitait pas le principe aux frais d'avocat.
het hof van cassatie beperkte het beginsel niet tot de advocaatenkosten.

proposition de loi relative à la répétibilité des honoraires et des frais d'avocat
wetsvoorstel betreffende de verhaalbaarheid van de erelonen en kosten verbonden aan de bijstand van een advocaat

toutefois, elle a fini par être perçue comme une indemnité permettant de couvrir les frais d'avocat.
gaandeweg werd deze vergoeding echter ervaren als een vergoeding voor advocatenkosten.

au civil, elle pourrait récupérer les frais d'avocat, alors qu'au pénal, c'est impossible.
bij de burgerlijke rechtbank kan zij de advocaatkosten recupereren. bij de strafrechter is dat onmogelijk.

dans le cas d'une responsabilité extracontractuelle, la répétibilité des frais d'avocat est accordée.
bij buitencontractuele aansprakelijkheid wordt de verhaalbaarheid van de advocatenkosten toegestaan.

21 avril 2007. - loi relative à la répétibilité des honoraires et des frais d'avocat.
21 april 2007. - wet betreffende de verhaalbaarheid van de erelonen en de kosten verbonden aan de bijstand van een advocaat.

l'indemnité de procédure vide quelque peu de sa substance la distinction entre les frais de justice et les frais d'avocat.
de rpv haalt het onderscheid tussen gerechtskosten en advocatenkosten enigszins onderuit.

par ailleurs, dans les cas où il y a injustice manifeste, réglementer les frais d'avocat peut améliorer l'accès à la justice.
anderzijds, in de gevallen dat er sprake is van « manifest onrecht » kan een regeling van advocatenkosten het recht op toegang tot de rechter bevorderen.

les frais d'avocat ou d'expert ne peuvent être récupérés que si l'intervention de l'avocat ou de l'expert s'est révélée nécessaire.
de kosten van een advocaat of een deskundige kunnen enkel worden verhaald wanneer het optreden van de advocaat of deskundige noodzakelijk was.

comme l'indemnité de procédure actuelle, l'indemnité nouvelle ne compensera qu'une partie limitée des frais d'avocat.
zoals de huidige rpv, zal de nieuwe vergoeding slechts een beperkt gedeelte van de advocatenkosten compenseren.

le fait que les frais d'avocat ne peuvent être intégralement remboursés, en tant que dommage, lorsque la responsabilité civile de la partie succombante est établie
het feit dat de advocatenkosten niet integraal als schade kunnen worden vergoed wanneer de burgerlijke aansprakelijkheid van de verliezende partij vaststaat

l'indemnité pour les frais d'avocats est ainsi considérée comme un élément de la condamnation aux dépens.
de vergoeding voor advocatenkosten wordt aldus beschouwd als een onderdeel van de proceskosten veroordeling.

nous ne sommes pas d'accord: si l'administration fiscale fait une erreur, pourquoi ne devrait-elle pas payer les frais d'avocat du contribuable ?
daarmee gaan wij niet akkoord : als de belastingsadministratie een fout maakt, waarom zou zij dan de advocatenkosten van de belastingplichtige niet moeten betalen ?

• à prendre en charge nos frais d'avocat (14) et, si nécessaire, également selon les cas les frais de justice.
• onze advocaatkosten (14) en zo nodig, naargelang van het geval, ook de gerechtskosten, ten laste te nemen.