Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les experts réunis au sein du forum gnss‑2 penchaient en faveur de la mise en place d'un service à accès contrôlé.
de deskundigen in het gnss-2-forum gaven de voorkeur aan de ontwikkeling van een dienst met gecontroleerde toegang.
si je comprends bien, tous deux plaident pour un accès contrôlé sous l' autorité de l' État membre concerné.
ze pleiten, als ik het goed begrijp, voor een gecontroleerde toegang onder de autoriteit van de lidstaat in kwestie.
il y aurait également un service à accès contrôlé, fourni au moyen d'un second signal doté d’une disponibilité et d’une précision garanties.
voor deze laatstgenoemde dienst zou een tweede signaal worden gebruikt, met een gewaarborgde beschikbaarheid en nauwkeurigheid.
l'accès contrôlé pourrait en outre permettre de remplir certaines obligations internationales tels que la fourniture de services de recherche et de sauvetage.
gecontroleerde toegang zou tevens geschikt zijn om te voldoen aan internationale verplichtingen, zoals die inzake reddingsdiensten.
le deuxième objectif principal de l'étude doit être l'évaluation de la conformité aux recommandations de minimisation des risques et au programme d'accès contrôlé pour les patients traités par scenesse.
de tweede primaire doelstelling van het onderzoek dient te bestaan uit het beoordelen van de naleving van risicobeperkende aanbevelingen en het gecontroleerde toegangsprogramma voor patiënten die scenesse krijgen toegediend.
ainsi, nos partenaires et nos clients - les travailleurs indépendants - pourront avoir un accès contrôlé à notre serveur intranet et pourront utiliser nos nouvelles applications.
hierdoor zullen onze partners en de onze klanten, de zelfstandigen, gecontroleerde toegang krijgen tot onze intranet servers en zullen ze gebruik kunnen maken van onze nieuwe applicaties;
si cela s'avère utile, les installations devraient avoir un accès contrôlé et être conçues de manière à réduire au minimum les perturbations pour les poissons et à faciliter le maintien de conditions environnementales appropriées.
waar mogelijk dienen de leefruimten ontoegankelijk te zijn voor onbevoegden en zo te zijn opgesteld dat verstoring van de vissen zoveel mogelijk wordt beperkt en de handhaving van geschikte milieuomstandigheden wordt vergemakkelijkt.
en conclusion, placé sous contrôle civil européen, le service prs constituera un service «résistant», «robuste» et d’accès contrôlé à la disposition des États membres de l’union européenne.
kortom, onder europese civiele controle gesteld, zal de prs-dienst een "resistente", "robuuste" dienst vormen met gecontroleerde toegang die ter beschikking staat van de lidstaten van de europese unie.
auquel s'ajouteraient les coûts résultant de la fourniture d'un service d'accès contrôlé et des exigences de sécurité et de certification (approximativement 600 à 750 millions €).
ook de totstandbrenging van een dienst met gecontroleerde toegang en van beveiligings- en veiligheidscertificering zal kosten met zich meebrengen (circa 600 ‑ 750 miljoen euro).
le service public réglementé (public regulated service – prs) fournit des données de positionnement et de synchronisation à des utilisateurs déterminés exigeant une grande continuité de service, avec accès contrôlé.
de gouvernementele dienst (prs) biedt specifieke gebruikers de mogelijkheid van plaats- en tijdsbepaling met een hoge continuïteit van dienstverlening en gecontroleerde toegang.
en pratique, son rôle s'étendrait alors à la gestion du cryptage lié aux services à accès contrôlé et à l’élaboration de réponses appropriées à des incidents mettant en jeu la sécurité des usagers, notamment la diffusion en temps réel d'informations sur les interférences.
in de praktijk zou dan het encryptiebeheer met betrekking tot de dienst met gecontroleerde toegang tot de taken van de beheersgroep behoren, alsmede het bepalen van de reacties op mogelijke veiligheidsincidenten, met inbegrip van het in werkelijke tijd verspreiden van informatie betreffende storingen.
il doit s'appuyer sur des satellites en orbites moyennes (meo) et devrait fournir un service à accès contrôlé, cependant les décisions présentes ne devraient pas restreindre la capacité à adapter la conception aux évolutions technologiques.
het moet gebaseerd zijn op satellieten van het meo-type en voorzien in een dienst met beperkte toegang; besluiten die thans worden genomen, mogen evenwel de mogelijkheden om het ontwerp later aan nieuwe technologische ontwikkelingen aan de passen, niet in de weg staan;
contrôle d'accès, contrôle effectué au moyen de badges d'identification, cartes d'accès, cartes magnétiques ou autres cartes codées;
toegangscontrole, controle bij wijze van identificatiebadges, toegangsbewijzen, magneetkaarten of andere gecodeerde kaarten;
le service public réglementé (prs — public regulated service) fournira des données de positionnement et de synchronisation à des utilisateurs déterminés exigeant une continuité de service accrue (par exemple les services d’urgence, les forces de sécurité et les forces armées), avec accès contrôlé.
de„overheidsdienst”(public regulated service, prs) zal een plaats- entijdsbepaling bieden aan specifieke gebruikers die een grote continuïteit in de dienstverlening nodig hebben (bijv. hulpdiensten, veiligheidsdiensten en het leger), met gecontroleerde toegang.
avant le lancement de strimvelis dans chaque État membre, le titulaire de l'amm (mah) doit valider avec l’autorité compétente nationale le contenu et le format du matériel éducatif pour les parents/tuteurs et les professionnels de la santé, les conditions de prescription restreinte et le formulaire de recueil de consentement pour l’accès contrôlé à ce produit, de même que la communication dans les médias, les modalités de distribution ainsi que tous les autres aspects du programme.
voordat strimvelis in een lidstaat op de markt wordt gebracht, moet de vergunninghouder met de nationale overheid overeenstemming hebben bereikt over de inhoud en opmaak van het voorlichtingsmateriaal voor ouders/verzorgers en beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, details van het beperkte medisch voorschrift en gecontroleerde toegang/toestemmingsformulier voor het product’, inclusief communicatiemedia, distributiemodaliteiten en enig ander aspect van het programma.