Results for m'en vais translation from French to Dutch

hum, je m'en vais.
ik ga hier weg.

-- je m'en vais enchanté, monseigneur.
--„ik vertrek opgetogen, uwe excellentie!”

c'est pourquoi je m'en vais le blackbouler.
en waarom?

moi, je m’en vais rejoindre ma maman!
ik ga naar mijn mama toe!

je m’en vais l’appliquer sur-le-champ !
“ik maak er meteen werk van!”

je ne retire rien, je ne présente rien, je m'en vais. beau coup de plaisir!
het enige middel waatdoot wij dat in eutopa kunnen bewetkstelligen is grotere veiligheid op de luchthavens.

j'ai parlé des secousses que cette marche a provoquées et je m'en vais parler des ennemis qui existent.
die evolutie heeft ook vijanden, niet alleen in die landen zelf, maar ook hier, aan de andere kant van de oceaan en in het oosten.

ce brave et malheureux athos était blessé juste à l'épaule contre laquelle je m'en vais, moi, donner de la tête comme un bélier.
dien dapperen, ongelukkigen athos met mijn hoofd, als met een stormram, juist tegen zijn gekwetsten schouder te loopen!

le chancellier de l'époque, m. kreisky a dit: «si vous ne prenez pas cette décision, je m'en vais».
vraag nr. 16 van de heer cassidy: paspoort controle

quant à moi, je m'en vais appeler l'esprit, un esprit étrange et pesant, mme le président: j'ai nommé l'alcool qui remplit les fûts de la moitié de l'europe.
ik zie dus geen andere oplossing dan uw mening te vragen, met dien verstande dat u niet vergeet dat de weerhouden punten 43 resoluties betreffen, en 14 daarvan handelen over natuurrampen.

il aurait dû avoir le courage de dire au président du parlement européen:»si vous m'accueillez de cette façon et tolérez la chienlit des meneurs, je m'en vais». il ne l'a pas fait.
ik herinner eraan dat de maltese regering zich al sinds 1992 schikt naar de bepalingen van de verdragen van rome en maastricht, met inbegrip van het gemeenschappelijk buiten lands en veiligheidsbeleid.

-- ainsi donc, fais notre paquet, planchet, et partons; moi, je m'en vais devant, les mains dans mes poches, pour qu'on ne se doute de rien.
--„dus pak in, planchet! en vertrekken wij; ik ga vooruit, met mijn handen in den zak, opdat men niets vermoede.

on devine avec quelle hâte une semblable proposition fut acceptée par des hommes dans leur situation. ils tombèrent aux genoux du capitaine, et promirent avec les plus énergiques imprécations qu'ils lui seraient fidèles jusqu'à la dernière goutte de leur sang; que, lui devant la vie, ils le suivraient en touts lieux, et qu'ils le regarderaient comme leur père tant qu'ils vivraient. --«bien, reprit le capitaine; je m'en vais reporter au gouverneur ce que vous m'avez dit, et voir ce que je puis faire pour l'amener à donner son consentement.»--il vint donc me rendre compte de l'état d'esprit dans lequel il les avait trouvés, et m'affirma qu'il croyait vraiment qu'ils seraient fidèles.
iedereen kan begrijpen, hoe gretig menschen in hunnen toestand zulk een voorstel aannemen, zij vielen voor den kapitein op de knieën, en beloofden hem met de krachtigste betuigingen, dat zij hem tot den laatsten druppel bloeds zouden bijstaan, hun leven lang hem zouden dankbaar zijn en hem door de geheele wereld volgen, en zoolang zij leefden zijn gedrag als dat van eenen vader jegens hen beschouwen. "nu," zeide de kapitein, "ik zal den gouverneur mededeelen, wat gij zegt, en zien wat ik doen kan, om hem over te halen."