From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les maisons de la culture (mc) sont associées au nom d'andré malraux, ministre des affaires culturelles de 1959 à 1969.
de "maisons de la culture" (mc) zijn onverbrekelijk verbonden met de naam van andré malraux, minister van cultuur van 1959 tot 1969.
il ne sera pas fâché, monsieur le président, si je termine mon intervention en citant le général de gaulle qui a dit à andré malraux que les parlements peuvent paralyser les décisions politiques mais ne peuvent pas les prendre.
wij zijn ervan doordrongen dat, als er geen dringende aandacht wordt besteed aan de instellingen van de unie, als er niet op evenwichtige wijze getracht wordt de grote problemen van democratie en efficiëntie te verhelpen, het hele thema van de europese politieke unie onderuit dreigt te gaan, en dat uitgerekend in een fase die, naar herhaaldelijk zeggen van de heer delors, bepalend is voor het lot van de unie.
a ce titre, le général de gaulle, au nom de la france, a été le premier à reconnaître la république populaire de chine, suite au voyagé d'andré malraux en 1964.
generaal de gaulle is waar schijnlijk de eerste geweest die de volksrepubliek van china - naar aanleiding van een reis van andré malraux in 1964 - namens frankrijk heeft erkend.
quelle industrie sérieuse — puis que, depuis malraux le cinéma en est une — négligerait son avenir et compromettrait son essor en n'investissant pas dans la recherche?
welke industrie die zichzelf respecteert — aangezien de film sinds malraux een industrie is — zou geen aandacht schenken aan haar toekomst en zou haar ontwikkeling in gevaar brengen door niet in onderzoek te investeren?
ce n'est peutêtre pas à moi de confirmer ou d'infirmer la prévision de malraux quand il disait que le vingt et unième siècle serait spirituel ou ne serait pas. et d'autant plus qu'en tant que musulman, je dois vous rappeler que le xve siècle de l'hégire vient à peine de commencer.
wij mogen de ander niet negeren wanneer die om de er kenning van zijn menselijke waardigheid vraagt daar het, zoals javier de lucas onderstreept, bijzonder belangrijk is de eigen levensstijl te relativeren om de aanspraken op andere levensstijlen te legitimeren, de eigen identiteit niet als universeel te beschouwen en al wat hiervan afwijkt niet te marginaliseren.